1
00:03:43,076 --> 00:03:49,276
05 ហ្គេមនៃការស្លាប់ - សកម្មភាព 1978 ភាសាអង់គ្លេស

2
00:04:10,800 --> 00:04:13,740
កាត់! មិនអីទេ នោះជាការបោះពុម្ព។

3
00:04:14,170 --> 00:04:15,530
នោះអស្ចារ្យណាស់ Billy ។

4
00:04:15,740 --> 00:04:16,816
យល់ព្រម នោះជាការរុំ។

5
00:04:23,170 --> 00:04:25,546
Eddie ក្រោកឡើងនៅទីនោះ
មើលអ្វីដែលនរកកំពុងកើតឡើង។

6
00:04:25,570 --> 00:04:26,771
Billy តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

7
00:04:26,959 --> 00:04:29,079
រឿង​នោះ​ធ្លាក់​ត្រង់​កន្លែង​ដែល​អ្នក​នៅ។

8
00:04:29,103 --> 00:04:30,313
ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំដឹង។

9
00:04:31,439 --> 00:04:32,607
មើលវានៅទីនោះ។

10
00:04:33,149 --> 00:04:34,149
វាជាគ្រោះថ្នាក់មួយ។

11
00:04:34,400 --> 00:04:35,651
យល់ព្រម ការទទួលយកនេះគឺល្អ។

12
00:04:35,943 --> 00:04:37,987
ការប្រយុទ្ធដ៏អស្ចារ្យ Billy ។ ពិតជាល្អណាស់។

13
00:04:38,070 --> 00:04:39,822
ត្រូវប្រាកដថាអ្នកទទួលបានសន្លឹកហៅទូរស័ព្ទនៅថ្ងៃស្អែក។

14
00:04:42,575 --> 00:04:46,287
ហើយ​សូម​កុំ​ទទួល
វង្វេងផ្លូវទៅកាន់ទីតាំង។

15
00:04:46,412 --> 00:04:49,999
ពេលវេលាជាលុយ សុភាពបុរស។

16
00:04:54,962 --> 00:04:57,006
ដូច្នេះទីបំផុតអ្នកមកដល់ទីនេះ។

17
00:05:02,887 --> 00:05:04,055
យើងមិនបានឮពីអ្នកទេ។

18
00:05:05,056 --> 00:05:06,224
អ្នកដឹងទេ ធ្លាប់ស្គាល់...

19
00:05:06,599 --> 00:05:08,100
ក្រុម Super Rock នៅទីក្រុងឡុងដ៍។

20
00:05:08,518 --> 00:05:10,061
ហៅខ្លួនឯងថា The Flight Crew។

21
00:05:11,145 --> 00:05:13,439
មានសក្តានុពលដ៏អស្ចារ្យ។ ល្អ

22
00:05:14,565 --> 00:05:17,193
បាទ ប៉ុន្តែ​ពួកគេ​រឹងរូស​ណាស់។

23
00:05:19,111 --> 00:05:21,864
អ្នកលេងហ្គីតានាំមុខរបស់ពួកគេបានបាត់បង់ប្តីប្រពន្ធ
ម្រាមដៃមួយយប់។

24
00:05:23,908 --> 00:05:24,909
ដូចអញ្ចឹង។

25
00:05:27,578 --> 00:05:29,681
ដៃនិងជើងមាន
ត្រូវបានគេដឹងថាបាត់។

26
00:05:29,705 --> 00:05:30,498
ភ្លើង...

27
00:05:30,665 --> 00:05:32,834
ពួកគេធ្លាក់ពីលើមេឃ។
គ្រប់ប្រភេទកើតឡើង។

28
00:05:33,251 --> 00:05:39,048
បុរសម្នាក់ត្រូវតែមានទាំងអស់។
ផ្នែករបស់គាត់ដើម្បីធ្វើឱ្យវាដំណើរការ។

29
00:05:42,635 --> 00:05:44,011
Billy មិនយល់ស្របទេ?

30
00:05:45,263 --> 00:05:46,347
យកនរកចេញពីទីនេះ!

31
00:05:46,597 --> 00:05:48,558
មែនហើយ អា...

32
00:05:50,268 --> 00:05:51,310
យឺតបន្តិច។

33
00:05:53,855 --> 00:05:56,941
អញ្ចឹងខ្ញុំកំពុងអង្គុយចុចទូរស័ព្ទ

34
00:05:57,942 --> 00:05:59,235
គ្រាន់តែរង់ចាំការហៅរបស់អ្នក។

35
00:05:59,777 --> 00:06:02,154
ប៉ុន្តែការអត់ធ្មត់មិនមែនជាគុណធម៌របស់យើងទេ។

36
00:06:11,956 --> 00:06:13,666
កុំធ្វើជាអ្នករៀនយឺត ប៊ីលី។

37
00:06:20,631 --> 00:06:22,466
អូ អ្នកមិនគួរធ្វើដូច្នេះទេ។

38
00:06:23,259 --> 00:06:25,469
ទេ នោះគឺជាកំហុសដ៏ធំមួយ។

39
00:06:29,348 --> 00:06:31,869
តើនេះជាបទចម្រៀងទេ?

40
00:06:31,893 --> 00:06:36,939
ស្អែកខ្ញុំនឹងច្រៀង?

41
00:06:38,232 --> 00:06:41,044
នឹងបំពង់

42
00:06:41,068 --> 00:06:46,115
បន្តលេង?

43
00:06:46,824 --> 00:06:51,054
តើ​បទ​ភ្លេង​ដែល​មាន​ចលនា​នេះ​ទេ?

44
00:06:51,078 --> 00:06:55,791
ក្លាយជាសំណព្វរបស់អ្នក។

45
00:06:56,417 --> 00:07:03,049
ហើយនៅក្នុងបេះដូងរបស់អ្នក?

46
00:07:03,299 --> 00:07:07,154
ជារៀងរហូត?

47
00:07:07,178 --> 00:07:14,226
តោះរីករាយយប់នេះ។

48
00:07:14,477 --> 00:07:17,077
តើនេះជាបទចម្រៀងទេ?

49
00:07:23,152 --> 00:07:31,152
ស្អែកខ្ញុំនឹងច្រៀង?

50
00:07:37,416 --> 00:07:38,751
ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីនាំអ្នកទៅអាហារពេលល្ងាច។

51
00:07:39,126 --> 00:07:41,087
ហេ ប៊ីលី ស្ប៉ាហ្គាទី យប់នេះ?

52
00:07:41,879 --> 00:07:43,756
យើង​នៅ​តែ​មាន​មួយ​ដើម្បី​ទៅ Ann ។

53
00:07:43,923 --> 00:07:44,982
អរគុណច្រើន Charlie

54
00:07:45,006 --> 00:07:46,684
អ្នកកំពុងរញ៉េរញ៉ៃជាមួយជីវិតស្នេហារបស់ខ្ញុំ។

55
00:08:04,777 --> 00:08:05,861
តើចៅហ្វាយនៅជាន់លើទេ?

56
00:08:06,112 --> 00:08:07,238
បាទ។

57
00:08:14,829 --> 00:08:16,247
អ្នកមើលទៅស្លេកបន្តិច។

58
00:08:16,497 --> 00:08:18,708
អ្វីដែលអ្នកត្រូវការគឺអាហារបំប៉ន

59
00:08:18,833 --> 00:08:20,835
ញ៉ាំអ្វីដែលមានជីវជាតិ

60
00:08:40,771 --> 00:08:44,608
អ្នក... អ្នក​ជា​មនុស្ស​តិរច្ឆាន​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត។

61
00:08:46,944 --> 00:08:48,487
ខ្ញុំនឹងយកអ្នកបន្ថែមទៀត។

62
00:08:50,281 --> 00:08:51,282
បណ្ឌិត ដី?

63
00:08:58,164 --> 00:08:59,373
វេជ្ជបណ្ឌិត Steiner នៅទីនេះ។

64
00:08:59,540 --> 00:09:00,583
យើងទាំងអស់គ្នានៅជាប់។

65
00:09:01,734 --> 00:09:02,226
អ្វី?

66
00:09:02,250 --> 00:09:03,127
Steiner នៅទីនេះ។

67
00:09:03,252 --> 00:09:05,463
អូ! យើងនឹងទទួលបានសិទ្ធិ។

68
00:09:09,592 --> 00:09:10,760
អរុណសួស្តី។

69
00:09:13,721 --> 00:09:14,722
អរុណសួស្តីលោកវេជ្ជបណ្ឌិត។

70
00:09:15,748 --> 00:09:17,032
តើការធ្វើដំណើរទៅទីក្រុងញូវយ៉ករបស់អ្នកយ៉ាងម៉េចដែរ?

71
00:09:17,141 --> 00:09:18,202
វា​ជា​រឿង​មិន​ប្រក្រតី។

72
00:09:18,226 --> 00:09:20,144
កំដៅគឺគួរឱ្យភ័យខ្លាច។

73
00:09:20,728 --> 00:09:23,522
នៅទីនេះសើមមិនច្រើនទេ។

74
00:09:23,856 --> 00:09:25,900
អូ ច្រើនណាស់សម្រាប់របាយការណ៍អាកាសធាតុ។

75
00:09:27,276 --> 00:09:30,237
ខ្ញុំ​មិន​មែន​ជា​មនុស្ស​តែ​ម្នាក់​ដែល​ទើប​តែ​មក​ដល់។

76
00:09:30,362 --> 00:09:32,758
តើទីក្រុងប៊ែកឡាំង ស្ទីក យ៉ាងម៉េចដែរ?

77
00:09:32,782 --> 00:09:34,450
វាបានទៅច្រើនដូចដែលអ្នកបានគិត។

78
00:09:35,659 --> 00:09:38,370
ឥឡូវនេះ គាត់ជាតារាធំ

79
00:09:39,580 --> 00:09:40,915
ខ្ញុំមិនអាចវែកញែកជាមួយគាត់បានទេ។

80
00:09:42,041 --> 00:09:45,854
គាត់បាននិយាយថាគាត់កំពុងទាញ
ចេញ។ បន្ទាប់មកគាត់បានគំរាមខ្ញុំ។

81
00:09:45,878 --> 00:09:49,131
អូ របស់ខ្ញុំ របស់ខ្ញុំ...

82
00:09:49,965 --> 00:09:52,009
នៅសល់គឺនៅក្នុងឯកសារ។

83
00:09:53,594 --> 00:09:56,263
ពេលនោះហើយដែលគាត់ធ្វើអត្តឃាត?

84
00:09:57,431 --> 00:10:00,267
គាត់ទើបតែក្រោកឡើងហើយលោតចេញពីបង្អួច។

85
00:10:01,060 --> 00:10:02,353
អូ របស់ខ្ញុំ...

86
00:10:03,187 --> 00:10:07,292
កំណត់ត្រា S និង S
ជាមួយនឹងការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ Globe ត្រូវបានធ្វើរួច

87
00:10:07,316 --> 00:10:11,362
ការងារបានចាប់ផ្តើមនៅលើ
រោងចក្រថ្មីនៅ Buenos Aires

88
00:10:12,029 --> 00:10:14,841
ប៉ុន្តែសំខាន់ជាងនេះទៅទៀតគឺការមកដល់

89
00:10:14,865 --> 00:10:17,576
ការប្រកួតជើងឯកនៅទីក្រុងម៉ាកាវ។

90
00:10:17,993 --> 00:10:19,787
ខ្ញុំដឹងថាយើងកំពុងទទួលបានសារព័ត៌មានទូទាំងពិភពលោក។

91
00:10:19,954 --> 00:10:20,996
នោះនិងច្រើនទៀត។

92
00:10:22,039 --> 00:10:23,767
ផ្ទាំងរូបភាពទាំងអស់។

93
00:10:23,791 --> 00:10:24,791
ត្រូវបានអនុម័ត។

94
00:10:24,917 --> 00:10:26,127
និងយុទ្ធនាការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម

95
00:10:27,878 --> 00:10:29,171
គឺល្អបំផុតដែលយើងមិនធ្លាប់មាន។

96
00:10:29,630 --> 00:10:30,965
មើលទៅល្អ។ មើលទៅអស្ចារ្យណាស់។

97
00:10:32,299 --> 00:10:34,593
ក្រៅពីការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម និងសិទ្ធិទូរទស្សន៍របស់យើង។

98
00:10:35,803 --> 00:10:38,973
វាកំពុងបង្កើត
ការភ្នាល់អន្តរជាតិដែលយើងចង់បាន។

99
00:10:39,515 --> 00:10:42,017
យើង​កំពុង​មើល​ការ​ផ្លាស់​ប្តូរ
នៃសាមសិបលានដុល្លារ។

100
00:10:42,560 --> 00:10:44,411
នោះគឺជាកុំព្យូទ័រ
អានថ្ងៃនេះ។

101
00:10:44,435 --> 00:10:44,914
បាទ។

102
00:10:44,938 --> 00:10:47,773
ជាការប្រសើរណាស់, ការប្រយុទ្ធនៅសល់តែបីសប្តាហ៍ប៉ុណ្ណោះ។

103
00:10:48,607 --> 00:10:52,236
ខ្ញុំសន្មត់ថាការបណ្តុះបណ្តាលរបស់អ្នកដំណើរការល្អ
Carl អ្នកមើលទៅសម។

104
00:10:52,611 --> 00:10:53,320
ខ្ញុំនឹងត្រៀមខ្លួន។

105
00:10:53,445 --> 00:10:55,656
យើងមានបញ្ហាតិចតួចនៅក្រុង Detroit

106
00:10:56,574 --> 00:10:58,826
អ្នកលេងបាល់ស្ទាក់ស្ទើរពីរបីនាក់។

107
00:10:59,743 --> 00:11:02,430
Hakim តើអ្នកអាចទៅដល់ក្រុង Detroit បានទេ?

108
00:11:02,454 --> 00:11:04,707
ដោះស្រាយវា ហើយក្លាយជា
ត្រលប់មកពេលវេលាសម្រាប់ការប្រយុទ្ធ?

109
00:11:04,957 --> 00:11:06,333
សូម​ពិចារណា​ថា​វា​បាន​ធ្វើ។

110
00:11:07,168 --> 00:11:10,171
ម្យ៉ាង​ទៀត ខ្ញុំ​ខ្លាច​ថា​យើង​នឹង​ត្រូវ​ធ្វើ
អ្វីមួយអំពី Billy Lo ។

111
00:11:11,005 --> 00:11:12,233
ខ្ញុំបានឆ្ងល់អំពីរឿងនោះ។

112
00:11:12,257 --> 00:11:14,466
ខ្ញុំនឹងសួរថាតើវាទៅជាយ៉ាងណា។

113
00:11:15,551 --> 00:11:17,529
អញ្ចឹងគាត់បដិសេធមិនចុះហត្ថលេខា
កិច្ចសន្យាគ្រប់គ្រងរបស់យើង,

114
00:11:17,553 --> 00:11:18,846
ប៉ុន្តែនោះមិនមែនជាអ្វីដែលរំខានខ្ញុំទេ។

115
00:11:19,555 --> 00:11:21,265
គាត់ចាប់ផ្តើមបាញ់ចេញពីមាត់របស់គាត់។

116
00:11:21,599 --> 00:11:22,641
គាត់កំពុងកាន់។

117
00:11:22,808 --> 00:11:24,162
យើង​បាន​ផ្តល់​ឱកាស​ច្រើន​ដល់​គាត់។

118
00:11:24,186 --> 00:11:26,729
បរិមាណដ៏អស្ចារ្យនៃការតស៊ូ។

119
00:11:26,854 --> 00:11:31,084
ហើយបន្ទាប់មកមានមិត្តស្រីនោះ
អាន់ ម៉ូរីស។

120
00:11:31,108 --> 00:11:32,359
ថ្ងៃនេះខ្ញុំបានទៅនិយាយជាមួយនាង។

121
00:11:32,383 --> 00:11:35,462
អាល់ប៊ុមចុងក្រោយរបស់នាងគឺនៅលើតារាង
វាធ្វើបានល្អនៅប្រទេសអូស្ត្រាលី និងបារាំង។

122
00:11:35,863 --> 00:11:39,909
នាងនិយាយថានាងចង់និយាយជាមួយ Billy
អំពីកិច្ចសន្យារបស់នាង។ មុនពេលនាងចុះហត្ថលេខា។

123
00:11:39,992 --> 00:11:44,622
លោកបណ្ឌិត ខ្ញុំគិតថា យើងគួរតែច្របាច់បន្តិច។

124
00:11:46,081 --> 00:11:51,253
បាទ បាទ។ ច្របាច់បន្តិច។ ដូចដែលអ្នកនិយាយ។

125
00:11:53,339 --> 00:11:54,339
ប៊ីលី?

126
00:11:54,423 --> 00:11:55,174
បាទ?

127
00:11:55,257 --> 00:11:58,052
ថ្ងៃនេះខ្ញុំបានទៅលេងមួយទៀត
ម្នាក់ក្នុងចំណោមក្រុមចោរ

128
00:11:59,094 --> 00:12:00,262
តើគាត់បានគំរាមអ្នកទេ?

129
00:12:00,721 --> 00:12:03,307
មែនហើយ មិនប្រាកដទេ។ ខ្ញុំមានន័យថា
មិនមែននៅក្នុងពាក្យច្រើននោះទេ។

130
00:12:03,891 --> 00:12:05,851
ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំកំពុងត្រូវបានគំរាមកំហែង។

131
00:12:07,478 --> 00:12:09,730
Billy តើអ្នកគិតថាវាមានតម្លៃទេ?

132
00:12:09,939 --> 00:12:12,858
ខ្ញុំបានលឺរឿងអាក្រក់មួយចំនួន
អំពីបុរសទាំងនោះ។

133
00:12:14,360 --> 00:12:15,778
រឿងគួរឲ្យខ្លាច!

134
00:12:38,676 --> 00:12:42,972
បើ​យើង​ឈប់​ធ្វើ​អី​ហ្នឹង
នឹងផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវលេសដើម្បីធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់។

135
00:12:55,442 --> 00:12:57,611
អេន ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក ហើយខ្ញុំមិនចង់ឱ្យអ្នកឈឺចាប់ទេ។

136
00:12:57,945 --> 00:12:59,321
ជឿខ្ញុំដើម្បីដោះស្រាយរឿងនេះ។

137
00:13:03,284 --> 00:13:05,035
ខ្ញុំចង់ឲ្យ កញ្ញា Morris ចាកចេញ។

138
00:13:06,078 --> 00:13:07,830
អូ ខ្ញុំខ្លាចថាយើងមិនអាចធ្វើបានទេ Billy។

139
00:13:08,706 --> 00:13:10,040
យើងទាំងអស់គ្នានៅក្នុងរឿងនេះ។

140
00:13:10,291 --> 00:13:12,251
ឥឡូវ​នេះ​អ្នក​នឹង​គិត​
ចុះចេញពីឡាន?

141
00:13:12,751 --> 00:13:16,255
មិនថាមានអ្វីកើតឡើងទេ។
កុំចេញពីឡាន។

142
00:13:23,512 --> 00:13:25,723
អ្នកមានរហូតដល់ថ្ងៃស្អែក
ពេលព្រឹកដើម្បីហៅមកយើង។

143
00:13:27,308 --> 00:13:29,101
វាជាលើកចុងក្រោយដែលយើងនឹងសួរ Billy ។

144
00:13:30,644 --> 00:13:31,644
ប៊ីលី!

145
00:13:43,615 --> 00:13:44,615
ទេ!

146
00:14:02,217 --> 00:14:03,218
ប៊ីលី!

147
00:14:20,152 --> 00:14:21,570
សូម! ឈប់សិន!

148
00:14:29,495 --> 00:14:30,662
សូម​កុំ!

149
00:14:35,834 --> 00:14:37,002
ប៊ីលី!

150
00:14:45,761 --> 00:14:47,137
ប៊ីលី!

151
00:14:51,975 --> 00:14:53,519
គាត់មិនមានពេលច្រើនទេ។

152
00:14:55,479 --> 00:14:56,855
អ្នកប្រាប់គាត់នោះ។

153
00:14:57,898 --> 00:14:59,483
យើងចង់ឮពីគាត់នៅពេលព្រឹក។

154
00:15:22,881 --> 00:15:25,717
Billy... ខ្ញុំតែងតែ
បានត្រង់ជាមួយអ្នក។

155
00:15:27,136 --> 00:15:28,429
អ្នក​មិន​មាន​ជម្រើស​ច្រើន​ពេក​ទេ។

156
00:15:28,846 --> 00:15:30,205
អ្នក និង Ann មិន​មាន​អ្វី​សម្រាប់​ពួកគេ​ទេ។

157
00:15:30,289 --> 00:15:31,949
អ្នកគ្រាន់តែជាទ្រព្យសម្បត្តិមួយផ្សេងទៀត។

158
00:15:32,307 --> 00:15:36,270
មួយ​ក្នុង​ចំណោម​សាធារណជន​រាប់​ពាន់​នាក់​ប៉ុណ្ណោះ។
បុគ្គលិកលក្ខណៈដែលខ្លួនមាន...

159
00:15:37,104 --> 00:15:38,814
ទាំងអស់ ឬមួយផ្នែក។

160
00:15:40,441 --> 00:15:42,985
វាហាក់ដូចជាល្អ។
រឿង ... នៅពេលនេះ។

161
00:15:43,402 --> 00:15:45,028
ពួកគេថែរក្សាអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងរបស់អ្នក ...

162
00:15:45,446 --> 00:15:48,031
ការកក់របស់អ្នក ប្រាក់ខែរបស់អ្នក ពន្ធរបស់អ្នក។

163
00:15:48,365 --> 00:15:50,909
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការប្រាំពាន់នៅក្នុងហោប៉ៅរបស់អ្នក។
អ្នកបានទទួលវាហើយ។

164
00:15:51,743 --> 00:15:56,498
វាជាពេលក្រោយដែលអ្នកចាប់ផ្តើមដឹង
អ្វីដែលវាធ្វើឱ្យអ្នកចំណាយ។

165
00:15:57,583 --> 00:15:59,960
ខ្ញុំមិនចាំបាច់រំលឹកទេ។
អ្នកអំពី Charlie Wang ។

166
00:16:00,627 --> 00:16:02,231
យើងដឹងពីសម្ពាធដែលពួកគេដាក់លើគាត់...

167
00:16:02,255 --> 00:16:04,798
ហើយ​យើង​ដឹង​ថា​គេ​ហៅ​គាត់​មក​ជជែក។

168
00:16:07,968 --> 00:16:09,887
នៅថ្ងៃបន្ទាប់គាត់
នេសាទចេញពីកំពង់ផែ។

169
00:16:11,972 --> 00:16:13,974
ប៉ុន្តែទៅជាមួយ
ពួកគេមិនប្រសើរជាងនេះទេ។

170
00:16:52,721 --> 00:16:53,889
អ្នកមកលឿនហើយ Billy

171
00:16:54,097 --> 00:16:56,433
រូបភាពរបស់អ្នកកំពុងកើនឡើង
ធំនៅទូទាំងពិភពលោក។

172
00:16:57,142 --> 00:16:58,185
អ្នកជាអន្តរជាតិ...

173
00:16:58,685 --> 00:17:01,271
តារា​ល្បី​…​ហើយ​ក្លិន​លុយ​នោះ​!

174
00:17:02,523 --> 00:17:03,523
សូមអរគុណ។

175
00:17:04,942 --> 00:17:06,735
អ្នកអាចចុះហត្ថលេខាជាមួយ
ពួកគេនិងរស់នៅបានល្អ ...

176
00:17:08,737 --> 00:17:10,591
ឬអ្នកអាចប្រឆាំងនឹងពួកគេ ហើយទៅប៉ូលីស

177
00:17:10,615 --> 00:17:13,659
ដែលមានន័យថាអ្នកនឹងមិន
រស់នៅបានល្អណាស់ ... បើទាំងអស់។

178
00:17:15,285 --> 00:17:17,204
តើ​វា​ជា​ដំបូន្មាន​របស់​អ្នក​ដែល​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ពួកគេ​ជា​ម្ចាស់​របស់​យើង​ឬ?

179
00:17:18,872 --> 00:17:23,168
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនចង់សរសេរសំបុត្រមរណភាពរបស់អ្នក។

180
00:17:24,253 --> 00:17:25,420
ខ្ញុំចូលចិត្តអ្នកខ្លាំងពេក។

181
00:17:25,671 --> 00:17:28,215
នាងនិយាយថានាងចង់និយាយជាមួយ Billy
អំពីកិច្ចសន្យារបស់នាង។

182
00:17:28,382 --> 00:17:31,218
ខ្ញុំមានថ្ងៃផុតកំណត់ពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រនៅសហរដ្ឋអាមេរិក។

183
00:17:34,388 --> 00:17:35,388
ខ្ញុំមិនអាចអនុញ្ញាតបានទេ។

184
00:17:36,056 --> 00:17:38,809
យក​ដុំ​ថ្ម​ដែល​ខ្ទេច​ទៅ​ស្លាប់ យក​ល្អ​ជាង

185
00:17:39,434 --> 00:17:41,353
ជាងការរស់នៅជាមួយដីឥដ្ឋ។

186
00:17:42,771 --> 00:17:43,771
ឈប់!

187
00:17:44,314 --> 00:17:45,252
អ្នកមានលុយគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

188
00:17:45,276 --> 00:17:46,470
ប្រាប់​គេ​ឲ្យ​ទៅ​នរក។

189
00:17:46,494 --> 00:17:47,929
ខ្ញុំអាចទុកវាចោល។

190
00:17:48,151 --> 00:17:49,903
ខ្ញុំមិនត្រូវការវាទេ ប្រសិនបើអ្នកមិនត្រូវការវា។

191
00:17:56,660 --> 00:17:58,161
ត្រូវតែមានចម្លើយមួយទៀត។

192
00:17:59,871 --> 00:18:00,998
ខ្ញុំត្រូវស្វែងរកមួយ។

193
00:18:11,592 --> 00:18:13,026
ល្ខោនអូប៉េរ៉ាចិនស្ថិតនៅក្នុងទីក្រុង។

194
00:18:13,050 --> 00:18:14,219
ប្រហែលជាឃើញពូ។

195
00:18:15,137 --> 00:18:16,430
បាទ គាត់ទើបតែត្រលប់មកវិញ។

196
00:18:16,513 --> 00:18:18,181
ខ្ញុំនឹងទៅរោងកុននៅថ្ងៃស្អែក។

197
00:18:18,473 --> 00:18:19,473
គំនិតល្អ។

198
00:18:21,268 --> 00:18:22,936
ពួកគេកំពុងចាកចេញពីភោជនីយដ្ឋាន។

199
00:18:23,170 --> 00:18:24,012
តើយើងគួរធ្វើអ្វី?

200
00:18:24,187 --> 00:18:25,187
កុំចាញ់គេ!

201
00:18:33,280 --> 00:18:35,699
Andre ចាប់ពីពេលនេះទៅខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកសម្របសម្រួល

202
00:18:35,907 --> 00:18:37,701
ជាមួយភ្នាក់ងារផ្សាយពាណិជ្ជកម្មនៅទីក្រុងញូវយ៉ក។

203
00:18:37,868 --> 00:18:39,620
មួយវិញទៀត តើកន្លែងណាដែលអ្នកនៅឥឡូវនេះមានហាងឆេងអ្វីខ្លះ?

204
00:18:40,746 --> 00:18:44,559
ជាការប្រសើរណាស់, បន្ទាប់មកបន្តការឃោសនាបំផ្លើស
អំពីសរសៃចងឆ្អឹងជំនីររបស់ Carl ។

205
00:18:44,583 --> 00:18:52,191
កុំផ្តល់ចំណាប់អារម្មណ៍នោះ។
ការ​ប្រកួត​នឹង​ត្រូវ​លុប​ចោល...

206
00:18:52,215 --> 00:18:55,945
ស៊ីអូ ហាងឆេងគឺធ្ងន់បន្តិច

207
00:18:55,969 --> 00:18:58,138
Carl ជាពិសេសនៅទីក្រុងឡុងដ៍។

208
00:18:59,181 --> 00:19:01,308
បាទ។ វាជាគំនិតល្អ។
សូម្បីតែបន្តិច។

209
00:19:02,800 --> 00:19:03,538
អូដោយវិធីនេះ

210
00:19:03,562 --> 00:19:06,005
ចុះ Billy Lo វិញ? អ្វី...

211
00:19:06,647 --> 00:19:09,316
គាត់​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រាប់​ឲ្យ​ទូរស័ព្ទ​មក​មុន​ថ្ងៃ​នេះ។

212
00:19:10,317 --> 00:19:11,652
គាត់មានលេខយើងទេ?

213
00:19:11,943 --> 00:19:13,904
អូ? តើយើងដឹងថាគាត់នៅឯណានៅពេលនេះទេ?

214
00:19:14,529 --> 00:19:16,281
យើងតែងតែដឹងថាគាត់នៅឯណា។

215
00:19:16,573 --> 00:19:19,368
អញ្ចឹង... ការព្រមានចុងក្រោយ...

216
00:19:19,534 --> 00:19:21,078
លោក Carl?

217
00:19:22,954 --> 00:19:24,748
បាទ Pasquel អ្នកទៅជាមួយគាត់។

218
00:19:28,210 --> 00:19:30,962
Pasquel ចូលចិត្តប្រយុទ្ធ។

219
00:20:10,502 --> 00:20:11,920
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំប្រើជក់របស់អ្នក។ សូមអរគុណ។

220
00:20:15,590 --> 00:20:16,608
ប៊ីលី! ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។

221
00:20:16,632 --> 00:20:17,926
សួស្តីចន។ រីករាយដែលអ្នកបានត្រឡប់មកវិញ។

222
00:20:18,135 --> 00:20:19,219
ពូរបស់អ្នកនៅក្នុងបន្ទប់របស់គាត់។

223
00:20:29,020 --> 00:20:32,399
ប៊ីលី! ចូលមក Billy ចូលមក! ហេ! ហេ!

224
00:20:33,383 --> 00:20:34,251
អ្នកទៅមុខ។

225
00:20:34,275 --> 00:20:35,522
Ahh ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នកប្រុស

226
00:20:35,546 --> 00:20:36,881
អង្គុយចុះ។ អង្គុយចុះ។

227
00:20:40,907 --> 00:20:42,117
យើងពិបាកនឹងជួបអ្នកណាស់...

228
00:20:42,367 --> 00:20:44,619
ចាប់តាំងពីអ្នកបានក្លាយជាកាំភ្លើងធំ។

229
00:20:45,412 --> 00:20:46,288
អូ បាទ ខ្ញុំដឹង។

230
00:20:46,413 --> 00:20:47,998
ខ្ញុំបានរត់ជុំវិញជាច្រើន។

231
00:20:48,874 --> 00:20:50,250
បាទ។ រវល់ណាស់មែនទេ?

232
00:20:52,502 --> 00:20:55,172
ខ្ញុំបានលឺថាហ្វូងមនុស្សនៅពីក្រោយអ្នក។

233
00:20:55,422 --> 00:20:57,007
អ្នកត្រូវតែជាមនុស្សធំ។

234
00:20:57,215 --> 00:20:58,258
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?

235
00:20:59,426 --> 00:21:00,677
វាជារង្វង់តូចមួយ។

236
00:21:01,553 --> 00:21:04,639
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ចូល​រួម​ជាមួយ​ពួក​គេ​បាន​ទេ។
មិនអាចបង្ខំឱ្យចូលរួមបានទេ។

237
00:21:04,806 --> 00:21:08,101
អ្នកទើបតែបានពិពណ៌នា
បញ្ហាដូចមនុស្សចាស់។

238
00:21:08,643 --> 00:21:09,728
អ្នកមិនប្លែកទេ។

239
00:21:11,229 --> 00:21:15,150
មានដំណោះស្រាយ
ខ្ញុំមិនគិតថាអ្នកបានពិចារណាទេ។

240
00:21:16,610 --> 00:21:18,755
ពេលឡើងដល់កំពូល អ្នកនឹងយល់

241
00:21:18,779 --> 00:21:20,071
តើវាធ្លាក់ចុះដល់កម្រិតណា។

242
00:21:21,281 --> 00:21:23,575
ប៉ុន្តែអ្នកគិតតិចអំពីខ្លួនអ្នក

243
00:21:25,035 --> 00:21:28,789
កាន់តែងាយស្រួល អ្នកអាចត្រូវបានរុញចេញ។

244
00:21:31,082 --> 00:21:32,751
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ?

245
00:21:33,960 --> 00:21:36,087
ខ្ញុំជឿថាខ្ញុំសមនឹងទទួលបានកន្លែងដែលខ្ញុំនៅ។

246
00:21:36,713 --> 00:21:37,964
ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​ការ​យ៉ាង​លំបាក​សម្រាប់​វា។

247
00:21:38,965 --> 00:21:40,509
បន្ទាប់មកកុំឱ្យពួកគេរុញអ្នក។

248
00:21:40,759 --> 00:21:42,427
ពួកគេនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកសម្រាកទេ។

249
00:21:42,844 --> 00:21:43,844
អ្នករុញ!

250
00:21:45,222 --> 00:21:46,723
អ្នកមានន័យថាសម្លាប់?

251
00:21:48,725 --> 00:21:50,936
ភាពស្មោះត្រង់អាចជាភាពប្រណីត។

252
00:21:51,645 --> 00:21:53,480
តើតម្លៃនៃភាពស្មោះត្រង់របស់អ្នកគឺជាអ្វី?

253
00:21:53,814 --> 00:21:55,315
តើអ្នកសុខចិត្តបង់អ្វី?

254
00:21:55,982 --> 00:21:57,585
ក៏មានមនុស្សម្នាក់ទៀតដែរ។

255
00:21:57,609 --> 00:21:58,609
ក្មេងស្រីម្នាក់។

256
00:21:59,194 --> 00:22:00,654
បើ​ខ្ញុំ​វាយ​នាង​ប្រហែល​ជា​ឈឺ​ចាប់។

257
00:22:01,446 --> 00:22:02,446
បញ្ជូននាងទៅឆ្ងាយ។

258
00:22:04,366 --> 00:22:05,366
តើអ្នកត្រូវការជំនួយទេ?

259
00:22:05,742 --> 00:22:07,244
ខ្ញុំស្គាល់បុរសមួយចំនួនដែលអាចជួយអ្នកបាន។

260
00:22:08,203 --> 00:22:09,203
ទេ

261
00:22:10,205 --> 00:22:12,541
អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យត្រឡប់មកវិញទេ។
នៅទីនេះ! ចេញ! ចេញ!

262
00:23:04,843 --> 00:23:06,094
សារមួយទៀត Billy ។

263
00:23:10,557 --> 00:23:13,476
ហ្វូងជនជាតិចិនចង់ធ្វើឱ្យប្រាកដ
ពួកគេកំពុងជិះអ្នកឈ្នះ។

264
00:23:14,895 --> 00:23:17,314
ដូច្នេះ​ពួក​គេ​សុខ​ចិត្ត
ទិញការធានារ៉ាប់រងតិចតួច។

265
00:23:17,814 --> 00:23:22,670
សាច់ប្រាក់ 1.5 លានដុល្លារ
នឹងមកដល់ម៉ាកាវឆាប់ៗនេះ

266
00:23:22,694 --> 00:23:23,820
គ្រាន់តែមុនពេលប្រយុទ្ធ។

267
00:23:24,946 --> 00:23:26,907
ពួកគេនឹងទម្លាក់វា។
នៅមាត់ទ្វាររបស់អ្នក។

268
00:23:28,241 --> 00:23:29,951
ហ៊ឺ! លុយស្អាត?

269
00:23:30,035 --> 00:23:31,035
អូ បាទ។

270
00:23:31,411 --> 00:23:33,788
បាទ ស្រួយ ហើយស្អាតខ្លាំងណាស់។

271
00:23:34,998 --> 00:23:36,601
សាច់ប្រាក់បានចាប់ផ្តើមនៅ Nassau ។

272
00:23:36,625 --> 00:23:39,336
វាឆ្លងកាត់ធនាគារ Tommy ក្នុងប្រទេសម៉ិកស៊ិក
ទីក្រុងឥឡូវនេះ។

273
00:23:39,502 --> 00:23:40,879
យើងកំពុងមើលវឌ្ឍនភាពរបស់វា។

274
00:23:41,129 --> 00:23:42,129
ល្អ ល្អ

275
00:23:43,840 --> 00:23:45,091
អា... ខាល?

276
00:23:45,926 --> 00:23:46,484
បាទលោក?

277
00:23:46,508 --> 00:23:47,677
ចុះ Billy Lo វិញ?

278
00:23:48,261 --> 00:23:49,262
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនោះ?

279
00:23:49,346 --> 00:23:50,096
គ្មានអ្វីទេ។

280
00:23:50,305 --> 00:23:51,181
មិនមែនជាពាក្យទេ។

281
00:23:51,306 --> 00:23:52,474
គាត់នឹងមិនហៅទេ!

282
00:23:54,517 --> 00:23:56,436
ការបះបោរគឺឆ្លង, Doc ។

283
00:23:57,687 --> 00:23:58,855
តោះបិទសៀវភៅ។

284
00:24:00,607 --> 00:24:07,238
អ្វីទៅជាកាកសំណល់។ ការសម្ដែង
ក្រៅ​ពី​ជីវិត​របស់​គាត់។

285
00:24:08,448 --> 00:24:09,574
គួរឲ្យអាណិតណាស់។

286
00:24:12,786 --> 00:24:13,495
ជំរាបសួរ។

287
00:24:13,787 --> 00:24:14,871
សួស្តី Ann ។ គឺខ្ញុំ។

288
00:24:15,080 --> 00:24:16,266
អូ ប៊ីលី តើអ្នកធ្លាប់ទៅណា?

289
00:24:16,290 --> 00:24:18,251
ខ្ញុំបានព្យាយាមទាក់ទងអ្នកពេញមួយថ្ងៃ!

290
00:24:18,275 --> 00:24:19,517
ខ្ញុំបានបារម្ភពីអ្នក!

291
00:24:19,593 --> 00:24:21,378
ខ្ញុំក៏បារម្ភពីអ្នកដែរ សម្លាញ់។

292
00:24:21,711 --> 00:24:22,879
អេន សូមស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់។

293
00:24:23,046 --> 00:24:25,256
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកជួបខ្ញុំ
នៅលើសាឡាងប្រាំមួយម៉ោង។

294
00:24:25,348 --> 00:24:27,192
អ្នកនឹងឃើញខ្ញុំនៅក្នុងផ្នែកអ្នកដំណើរ។

295
00:24:27,217 --> 00:24:28,217
តើអ្នកយល់ទេ?

296
00:24:28,677 --> 00:24:29,677
មិនអីទេ។

297
00:24:29,928 --> 00:24:31,112
Billy តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?

298
00:24:31,136 --> 00:24:31,888
បាទ។

299
00:24:32,055 --> 00:24:34,474
និយាយការពិត ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ធូរស្រាលច្រើន

300
00:25:41,249 --> 00:25:42,249
ប៊ីលី!

301
00:25:47,881 --> 00:25:48,965
Billy អ្នក​បាន​ឈឺ​ចាប់​!

302
00:25:49,174 --> 00:25:50,050
វាមិនសំខាន់ទេ។

303
00:25:50,133 --> 00:25:54,012
អាន់... ខ្ញុំចង់អោយអ្នកត្រឡប់ទៅវិញ។
ទៅរដ្ឋមួយរយៈ។

304
00:25:55,263 --> 00:25:56,473
ទុកអ្នកនៅទីនេះ?

305
00:25:56,848 --> 00:25:59,059
ខ្ញុំ​ត្រូវ​ធ្វើ​ការ​នេះ​ដោយ​ខ្លួន​ឯង។

306
00:25:59,601 --> 00:26:01,102
វា​នឹង​មាន​តែ​មួយ​រយៈ​ប៉ុណ្ណោះ។

307
00:26:01,269 --> 00:26:02,395
ពីរបីខែ។

308
00:26:03,980 --> 00:26:05,356
គ្មានផ្លូវទេ ប៊ីលី!

309
00:26:05,982 --> 00:26:07,233
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ។

310
00:26:07,692 --> 00:26:09,569
មើល... អ្នកមិនអាចជួយខ្ញុំបានទេ។

311
00:26:09,903 --> 00:26:11,780
ប៉ុន្តែ​ប្រសិន​បើ​អ្នក​នៅ អ្នក​អាច​នឹង​ឈឺ​ចាប់។

312
00:26:12,530 --> 00:26:15,033
ប្រហែលជាអ្នកគួរប្តូរឈ្មោះរបស់អ្នក។
ហើយបាត់មួយរយៈ។

313
00:26:15,158 --> 00:26:16,802
នៅសល់តែឈុតមួយក្នុងរឿងនេះ។

314
00:26:16,826 --> 00:26:18,369
ខ្ញុំនឹងចេញពីការមើលឃើញដោយខ្លួនឯង។

315
00:26:22,290 --> 00:26:23,958
Billy ខ្ញុំមិនអាចចាកចេញពីអ្នកបានទេ!

316
00:26:25,001 --> 00:26:26,127
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

317
00:26:26,252 --> 00:26:27,252
មិនមែនជារឿងទេ។

318
00:26:28,922 --> 00:26:30,090
យើងត្រូវបែកគ្នា!

319
00:26:34,552 --> 00:26:37,847
អាន់ ខ្ញុំចង់រស់នៅជាមួយអ្នកយូរ

320
00:26:39,099 --> 00:26:40,141
អ្នកដឹងទេ?

321
00:26:41,142 --> 00:26:42,310
ចាស់ជាមួយគ្នា។

322
00:26:44,062 --> 00:26:45,271
វាពិតជាចម្លែកណាស់ Jim ។

323
00:26:45,396 --> 00:26:46,648
មិនដូចគាត់ទេ។ សម្ងាត់ណាស់។

324
00:26:47,315 --> 00:26:50,945
ស្តាប់ទៅដូចជាគាត់បានបង្កើត
ការសម្រេចចិត្តរត់ដែលនឹងឆ្លាត។

325
00:26:50,969 --> 00:26:52,562
ទេ ខ្ញុំមិនគិតថាគាត់កំពុងរត់ទាល់តែសោះ។

326
00:26:52,586 --> 00:26:53,838
ខ្ញុំគិតថាវាផ្ទុយពីនេះ។

327
00:26:53,947 --> 00:26:55,799
មានការប្តេជ្ញាចិត្តអំពីគាត់។

328
00:26:55,823 --> 00:26:56,908
ដូចជាគាត់នឹងប្រយុទ្ធ។

329
00:26:57,492 --> 00:27:00,304
Jim ខ្ញុំដឹងថាគាត់មានការហៅទូរស័ព្ទ
នៅស្ទូឌីយោរសៀលនេះ។

330
00:27:00,328 --> 00:27:01,704
តើអ្នកចង់ជួបខ្ញុំនៅទីនោះទេ?

331
00:27:02,038 --> 00:27:03,331
ខ្ញុំពិតជាបារម្ភពីគាត់ណាស់។

332
00:27:03,498 --> 00:27:04,749
ជាការពិតណាស់។ ខ្ញុំនឹងត្រូវចប់។

333
00:27:05,333 --> 00:27:06,019
ដំណាក់កាលទីបួន។

334
00:27:06,043 --> 00:27:07,127
បាទ, gotcha ។

335
00:27:09,003 --> 00:27:09,546
ដាវីឌ?

336
00:27:09,796 --> 00:27:11,881
បាទ។ រវល់ណាស់មែនទេ? រក្សាវាជាមួយគ្នា!

337
00:27:15,510 --> 00:27:16,510
កាត់!

338
00:27:16,678 --> 00:27:17,678
បោះពុម្ព!

339
00:27:19,389 --> 00:27:20,825
មិនអីទេ ងាកមកប្រុសៗ។

340
00:27:20,849 --> 00:27:22,100
តោះរៀបចំសម្រាប់ការរត់របស់ Billy ។

341
00:27:22,392 --> 00:27:23,409
យល់ព្រម ផ្លាស់ទីវាតាម។

342
00:27:23,433 --> 00:27:24,894
ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់មុំបញ្ច្រាស។

343
00:27:25,145 --> 00:27:26,146
តោះទៅបងប្អូន។

344
00:27:30,733 --> 00:27:32,026
សុភាពបុរស ទាំងនេះគឺទទេ។

345
00:27:33,236 --> 00:27:34,487
តម្រង់​ឡើង​តែ​ប៉ុណ្ណោះ។

346
00:27:35,405 --> 00:27:38,324
មានក្រដាសមួយចេញមក
និង​អាច​ធ្វើ​ឱ្យ​នរណា​ម្នាក់​រង​របួស​។

347
00:27:55,675 --> 00:27:56,820
យើងត្រៀមខ្លួនសម្រាប់អ្នកហើយ Billy

348
00:27:56,844 --> 00:27:57,844
មិនអីទេ។

349
00:28:10,048 --> 00:28:12,141
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកប្រណាំង
នរកចេញពីអាគារនោះ។

350
00:28:12,442 --> 00:28:14,944
ខ្ញុំនឹងចាប់កាំភ្លើង
បន្ទាប់មកអ្នកទទួលយកការដួលរលំ

351
00:28:15,612 --> 00:28:16,612
យល់ព្រម។

352
00:28:16,988 --> 00:28:18,448
មិនអីទេ តោះដើរម្តងទៀត។

353
00:28:22,577 --> 00:28:23,180
ប៊ីលី!

354
00:28:23,204 --> 00:28:24,245
នៅទីនេះ!

355
00:28:26,581 --> 00:28:27,665
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

356
00:28:27,999 --> 00:28:29,375
នាំនាងទៅព្រលានយន្តហោះ Jim ។

357
00:28:29,667 --> 00:28:32,587
Billy មានអ្វីមួយមិនសមហេតុផល

358
00:28:33,379 --> 00:28:34,379
តើអ្នកត្រូវការជំនួយទេ?

359
00:28:34,547 --> 00:28:36,132
ខ្ញុំនឹងបំបែកវាឱ្យបើកចំហ!

360
00:28:36,341 --> 00:28:37,717
ប៉ូលីសត្រូវតែចូលទៅ។

361
00:28:37,884 --> 00:28:39,928
ហើយនៅពេលដែលវាផ្ទុះ,
ខ្ញុំមិនចង់ Ann នៅទីនេះទេ!

362
00:28:40,803 --> 00:28:41,804
នាំនាងឡើងយន្តហោះ!

363
00:28:44,307 --> 00:28:44,949
ប៊ីលី...

364
00:28:44,973 --> 00:28:45,973
សូមលោក Jim!

365
00:28:49,187 --> 00:28:50,187
យើងទៅ!

366
00:28:50,813 --> 00:28:51,814
គ្រប់​គ្នា​តាំង​ចិត្ត។

367
00:28:52,857 --> 00:28:53,857
រួចរាល់។

368
00:28:56,277 --> 00:28:57,445
យល់ព្រម រួចរាល់ដើម្បីរមៀល។

369
00:28:57,987 --> 00:29:00,156
យល់ព្រម នេះជាការយក!

370
00:29:00,990 --> 00:29:02,033
សូមស្ងាត់!

371
00:29:07,580 --> 00:29:08,957
យល់ព្រម រំកិលសំឡេង!

372
00:29:09,332 --> 00:29:10,332
ល្បឿន។

373
00:29:10,833 --> 00:29:12,126
កំពុងរកមើល។

374
00:29:13,920 --> 00:29:14,921
សកម្មភាព!

375
00:29:39,737 --> 00:29:40,737
កាត់!

376
00:29:41,990 --> 00:29:43,283
ហេ ប៊ីលី មានរឿងអី!

377
00:29:44,742 --> 00:29:45,910
ហេ តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?

378
00:29:46,536 --> 00:29:47,536
តើមានអ្វីកើតឡើង?

379
00:29:51,082 --> 00:29:52,082
តើមានអ្វីខុស?

380
00:29:52,166 --> 00:29:53,835
ព្រះអើយ... ឈឺណាស់!

381
00:29:54,068 --> 00:29:55,144
ហេ សុំជំនួយបានទេ?

382
00:29:55,168 --> 00:29:56,938
អ្នកណាហៅពេទ្យ! ទទួលបានរថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់

383
00:29:57,005 --> 00:29:58,673
កុំចេះតែឈរ!

384
00:30:06,931 --> 00:30:09,600
គ្រាប់​កាំភ្លើង​បាន​បែក​ខ្ទេច​ពេល​វា​ឆ្លង​កាត់
នៅមុំឡើងលើ ...

385
00:30:10,018 --> 00:30:12,353
ការវាយបំបែកតាមព្យញ្ជនៈ
រចនាសម្ព័ន្ធឆ្អឹងនៃមុខ។

386
00:30:12,895 --> 00:30:16,691
តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​ឱកាស​របស់​គាត់​ក្នុង​ការ​ទទួល​បាន​វិញ?
រូបរាងធម្មតា?

387
00:30:17,650 --> 00:30:22,030
មានការខូចខាតរចនាសម្ព័ន្ធយ៉ាងទូលំទូលាយ
និងជាលិកាស្លាកស្នាម

388
00:30:22,947 --> 00:30:24,717
គាត់នឹងត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរជាអចិន្ត្រៃយ៍។

389
00:30:24,741 --> 00:30:26,242
ប៉ុន្តែមានវត្តមាននៅក្នុងករណីណាមួយ។

390
00:30:29,620 --> 00:30:30,747
ហ៊ឹម សូមអរគុណលោកវេជ្ជបណ្ឌិត។

391
00:30:44,886 --> 00:30:46,679
សួស្តី Billy ។

392
00:30:47,513 --> 00:30:48,513
តើ​អ្នក​ភ្ញាក់​ឡើង​?

393
00:30:48,890 --> 00:30:49,890
បាទ។

394
00:30:50,266 --> 00:30:51,786
ខ្ញុំបានពិភាក្សាជាមួយគ្រូពេទ្យវះកាត់របស់អ្នក។

395
00:30:51,810 --> 00:30:54,854
ការវះកាត់គ្រោងធ្វើនៅថ្ងៃស្អែក។

396
00:30:55,980 --> 00:30:57,357
នេះជាមន្ទីរពេទ្យឯកជនណាស់។

397
00:30:57,523 --> 00:30:59,442
គ្មាននរណាម្នាក់នឹងដឹងទេ។

398
00:30:59,984 --> 00:31:00,984
ល្អ

399
00:31:01,219 --> 00:31:03,129
បន្ទាប់មកអ្នកនៅតែចង់
ឆ្លងកាត់ជាមួយនេះ?

400
00:31:03,946 --> 00:31:04,946
បាទ។

401
00:31:05,740 --> 00:31:07,742
ហេតុផលតែមួយគត់ដែលខ្ញុំបានពិចារណា

402
00:31:08,868 --> 00:31:10,078
គឺជាអាគុយម៉ង់ដ៏សាមញ្ញនោះ។

403
00:31:10,620 --> 00:31:14,266
ប្រសិនបើអ្នកដើរតាមផ្លូវម្តងទៀត

404
00:31:14,290 --> 00:31:16,125
វានឹងមានការប៉ុនប៉ងមួយទៀតក្នុងជីវិតរបស់អ្នក។

405
00:31:16,209 --> 00:31:17,377
បន្ទាប់មកអ្នកយល់ព្រម?

406
00:31:18,169 --> 00:31:22,131
យើងត្រូវតែយកក្រដាសក្លែងក្លាយមកអ្នក។

407
00:31:22,507 --> 00:31:25,652
សំបុត្រមរណភាព និង
នរណាម្នាក់នឹងចេញពាក្យ

408
00:31:25,676 --> 00:31:29,013
ដែលអ្នកបានងាកទៅរកអ្វីដែលកាន់តែអាក្រក់។

409
00:31:29,430 --> 00:31:31,493
បន្ទាប់មកមានសំណួរ
នៃការផ្លាស់ប្តូរអត្តសញ្ញាណ។

410
00:31:31,517 --> 00:31:34,227
ខ្ញុំបានថែរក្សាវារួចហើយ។

411
00:31:37,021 --> 00:31:38,064
ខ្ញុំគួរតែប្រាប់ Ann ។

412
00:31:39,649 --> 00:31:43,945
ទេ! គ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវដឹងទេ។

413
00:31:44,570 --> 00:31:47,156
ប្រសិនបើនាងដឹង ... នាងអាចមានគ្រោះថ្នាក់។

414
00:31:47,949 --> 00:31:48,949
ពិធីបុណ្យសពសាធារណៈ?

415
00:31:49,158 --> 00:31:50,243
បើកទូ?

416
00:31:50,910 --> 00:31:52,537
យ៉ាងណាមិញគាត់គឺជាតារាល្បី។

417
00:31:53,121 --> 00:31:54,121
កុំបារម្ភ ចន។

418
00:31:55,081 --> 00:31:57,083
វានឹងក្លាយជាពិធីបុណ្យសពដ៏គួរឱ្យជឿ។

419
00:33:21,125 --> 00:33:22,835
ពួកគេមានមនុស្សគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នៅទីនេះ។

420
00:33:27,757 --> 00:33:28,757
អាចជារឿងមួយ។

421
00:33:43,314 --> 00:33:44,314
កញ្ញា ម៉ូរីស។

422
00:33:46,150 --> 00:33:47,652
អ្នកស្លាប់ហើយ! មក អេន។

423
00:33:47,944 --> 00:33:49,529
តើអ្នកឮខ្ញុំទេ? អ្នកស្លាប់ហើយ!

424
00:33:50,029 --> 00:33:51,030
ត្រជាក់!

425
00:33:52,573 --> 00:33:53,573
សូមអភ័យទោស។

426
00:33:54,992 --> 00:33:55,992
សូមអរគុណ។

427
00:33:56,494 --> 00:33:57,494
អូ។ ងាយស្រួល។

428
00:33:59,121 --> 00:34:00,248
សូមអរគុណ។

429
00:34:03,334 --> 00:34:04,334
អ្នកដឹងទេ Ann...

430
00:34:06,254 --> 00:34:07,964
ពួកគេអាចឱ្យអ្នកសម្លាប់សម្រាប់ដប់ដុល្លារ

431
00:34:08,381 --> 00:34:10,508
បាទ ខ្ញុំយល់ថាថោក!

432
00:34:10,967 --> 00:34:12,218
ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកយល់។

433
00:34:13,135 --> 00:34:16,889
អេន ខ្ញុំ​រីករាយ​ដែល​អ្នក​មាន
ទាញខ្លួនអ្នកជាមួយគ្នា

434
00:34:17,098 --> 00:34:18,766
ទេ ខ្ញុំ​នឹង​មិន​យំ​ទៀត​ទេ!

435
00:34:19,684 --> 00:34:22,979
ព្រះស្គាល់ប៉ូលីស
ចង់លាបក្រចកពួកគេ។

436
00:34:25,147 --> 00:34:25,940
ប៉ុន្តែ...

437
00:34:26,065 --> 00:34:27,233
មិនមានវិធីដើម្បីបញ្ជាក់វាទេ។

438
00:34:27,441 --> 00:34:30,111
តើអ្នកមិនយល់អ្វីទេ?

439
00:34:30,903 --> 00:34:32,947
អ្នករាល់គ្នាបានសម្លឹងមើល

440
00:34:33,573 --> 00:34:36,659
ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់បានឃើញអ្វីនោះទេ។

441
00:34:56,679 --> 00:35:00,349
ជនជាតិចិន និង
លុយបានមកដល់ហើយ។

442
00:35:00,474 --> 00:35:01,411
ល្អ ល្អ

443
00:35:01,435 --> 00:35:02,935
តើអ្នកប្រាកដទេថាវាជាគំនិតល្អ

444
00:35:03,144 --> 00:35:06,105
យើងឈប់នៅមជ្ឈមណ្ឌលស្តារនីតិសម្បទា
ទៅមើលក្មេងស្រី Morris?

445
00:35:07,106 --> 00:35:09,025
នាងគឺជាទំនិញដ៏មានតម្លៃណាស់។

446
00:35:09,859 --> 00:35:11,819
ហើយប្រសិនបើយើងអាចនាំនាងចូលក្នុងគ្រួសារ

447
00:35:12,153 --> 00:35:15,531
វានឹងបង្ហាញដល់អ្នកដទៃ
តើអំណាចរបស់យើងពេញលេញប៉ុណ្ណា។

448
00:35:35,259 --> 00:35:36,636
ទៅមុខ ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅពេលក្រោយ។

449
00:35:37,720 --> 00:35:38,362
ជំរាបសួរ។ លោកម្ចាស់...

450
00:35:38,386 --> 00:35:39,386
ជំរាបសួរលោកវេជ្ជបណ្ឌិត។

451
00:35:39,889 --> 00:35:40,889
Ann សុខសប្បាយជាទេ?

452
00:35:41,057 --> 00:35:42,767
យើង​ពិត​ជា​រីករាយ​ជា​ខ្លាំង​នឹង​ការ​ជា​សះស្បើយ​របស់​នាង។

453
00:35:43,100 --> 00:35:46,979
វា​ជា​រយៈ​ពេល​យូរ។

454
00:35:47,688 --> 00:35:48,688
បីសប្តាហ៍?

455
00:35:49,966 --> 00:35:52,518
សម្រាប់របួសធ្ងន់ធ្ងរល្មមនឹងនាំមក
លើ​ការ​ខ្វិន​រាងកាយ...

456
00:35:52,818 --> 00:35:54,945
ការងើបឡើងវិញរយៈពេលបីសប្តាហ៍គឺល្អណាស់

457
00:35:55,029 --> 00:35:57,323
អញ្ចឹងតើខ្ញុំអាចទៅមើលនាងបានទេ?

458
00:35:57,823 --> 00:35:58,823
ដាច់ខាត។

459
00:35:58,908 --> 00:36:00,576
ខ្ញុំនឹងមករកអ្នកនៅពេលដែលអស់ពេល។

460
00:36:00,660 --> 00:36:02,119
នាង​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច​ដើម្បី​មើល​មុខ​ដែល​ធ្លាប់​ស្គាល់។

461
00:36:03,496 --> 00:36:05,331
អ្នកត្រូវតែយល់,
នាងនៅតែធ្លាក់ទឹកចិត្ត។

462
00:36:15,675 --> 00:36:16,675
ដល់ពេលចូលហើយឬនៅ?

463
00:36:17,301 --> 00:36:17,968
សួស្តី អានី។

464
00:36:18,094 --> 00:36:19,220
ជីម!

465
00:36:21,347 --> 00:36:24,493
អូ ខ្ញុំបាននាំយកអំណោយមកជូនអ្នក

466
00:36:24,517 --> 00:36:25,743
អូ ស្អាតណាស់! ម៉ែ!

467
00:36:25,767 --> 00:36:27,411
ខ្ញុំមិនលឺអ្វីក្រៅពីរឿងល្អអំពីអ្នក។

468
00:36:27,895 --> 00:36:28,813
គ្មានការកុហកទេ?

469
00:36:28,896 --> 00:36:29,896
គ្មានការកុហកទេ។

470
00:36:30,481 --> 00:36:31,816
តើ​អ្នក​កាសែត​នឹង​កុហក​ទេ?

471
00:36:32,775 --> 00:36:34,110
ឥឡូវនេះខ្ញុំកំពុងព្រួយបារម្ភ។

472
00:36:35,995 --> 00:36:37,988
អ្នកដឹងទេ Jim តាមពិតទៅ
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ប្រសើរជាងមុន។

473
00:36:38,072 --> 00:36:39,072
ល្អ

474
00:36:39,407 --> 00:36:41,409
យ៉ាងហោចណាស់ខ្ញុំអាចដោះស្រាយជាមួយមនុស្សឥឡូវនេះ

475
00:36:46,956 --> 00:36:50,418
អ្នកដឹង ... ប្រហែលជាអ្នក។
គួរតែចេញពីទីនេះ។

476
00:36:51,127 --> 00:36:53,546
ត្រលប់ទៅរដ្ឋ
នៅពេលដែលអ្នកមានអារម្មណ៍ប្រសើរឡើង។

477
00:36:53,713 --> 00:36:55,548
ខ្ញុំបានគិតអំពីវាផងដែរ។

478
00:36:56,716 --> 00:36:57,967
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនទាន់ចង់ទេ។

479
00:37:01,220 --> 00:37:02,388
មិនមែនទើបតែទេ។

480
00:37:02,772 --> 00:37:04,306
បាទ ប៉ុន្តែសំខាន់ជាងនេះទៅទៀត...

481
00:37:05,066 --> 00:37:07,053
ខ្ញុំគិតថាយើងគួរតែ
ព្យាយាមមើលខ្លួនឯង

482
00:37:07,077 --> 00:37:08,577
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅក្នុងក្បាលរបស់នាង។

483
00:37:08,794 --> 00:37:10,512
តើនាងអាចគំរាមកំហែងយើងបែបណា

484
00:37:11,313 --> 00:37:13,774
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ទុក​វា​ឲ្យ​លោក Carl ទេ។
ឬទៅនរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត។

485
00:37:13,983 --> 00:37:15,067
តើយើងមានអ្វីនៅទីនេះ?

486
00:37:15,776 --> 00:37:16,776
យាយ...

487
00:37:18,529 --> 00:37:20,364
នោះគឺជាអ្នកកាសែត Jim Marshall ។

488
00:37:21,240 --> 00:37:23,010
ហើយ​ខ្ញុំ​មាន​រឿង​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ថ្ងៃ​នេះ។

489
00:37:23,034 --> 00:37:25,745
យើង​នឹង​ត្រូវ​ចង្អៀត
ម៉ាស៊ីនអង្គុលីលេខរបស់គាត់ឡើងលើលារបស់គាត់!

490
00:37:25,911 --> 00:37:26,912
អូ?

491
00:37:32,752 --> 00:37:33,752
ប៍នតង់ដេង។

492
00:37:52,062 --> 00:37:53,439
អរុណសួស្តី កញ្ញា ម៉ូរីស។

493
00:37:55,065 --> 00:37:56,192
យើងមិនទាន់បានជួបជាផ្លូវការទេ...

494
00:37:56,650 --> 00:37:57,651
ប៉ុន្តែខ្ញុំឈ្មោះ Steiner ។

495
00:37:57,902 --> 00:37:58,755
នេះគឺជា Doctor Land ។

496
00:37:58,779 --> 00:38:00,279
ម៉េច​ដែរ​កញ្ញា ម៉ូរីស?

497
00:38:00,571 --> 00:38:03,073
យើងត្រូវបានគេជូនដំណឹងអំពីការកែលម្អរបស់អ្នក។

498
00:38:03,824 --> 00:38:06,636
អូនស្អាតណាស់! ស្អាត!

499
00:38:06,660 --> 00:38:07,660
តើអ្នកចង់បានអ្វី?

500
00:38:08,287 --> 00:38:11,749
មែនហើយ យើងគ្រាន់តែឆ្លងកាត់ដោយឆ្ងល់
ប្រសិនបើយើងអាចធ្វើអ្វីសម្រាប់អ្នក។

501
00:38:12,416 --> 00:38:13,876
តើមានអ្វីដែលអ្នកប្រហែលជាត្រូវការទេ?

502
00:38:14,168 --> 00:38:15,753
គ្មានអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវការទេ! យល់ព្រម?

503
00:38:15,836 --> 00:38:17,922
អាល់ប៊ុមរបស់អ្នកកំពុងដំណើរការ
ល្អណាស់នៅលើតារាង។

504
00:38:17,947 --> 00:38:19,315
វានឹងរកលុយបានច្រើន។

505
00:38:19,381 --> 00:38:21,401
យើងដឹងហើយថា កញ្ញា Morris មានអ្វីកើតឡើង។

506
00:38:21,425 --> 00:38:23,195
ភាពតានតឹងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច

507
00:38:23,219 --> 00:38:24,595
អ្នកបានស្ថិតនៅក្រោម។

508
00:38:24,887 --> 00:38:26,656
អូ យើងសង្ឃឹមថា ប្រហែលជា

509
00:38:26,680 --> 00:38:28,408
យើងអាចជួយអ្នកតាមមធ្យោបាយណាមួយ។

510
00:38:28,432 --> 00:38:31,560
អ្នកដឹងទេ ប្រហែលជាទទួលបាន
អាជីពរបស់អ្នកផ្លាស់ទីម្តងទៀត។

511
00:38:31,644 --> 00:38:33,289
- ចេញទៅ!
- មើល​ទៅ​មិន​មាន​អ្វី​ទៅ...

512
00:38:33,313 --> 00:38:34,438
ចេញ!

513
00:38:35,439 --> 00:38:38,442
វាជាចេតនារបស់ Doc Land
ដើម្បីព្យាយាមជួយអ្នក Ann ។

514
00:38:38,692 --> 00:38:39,587
គាត់អាចខ្លាំងណាស់ ...

515
00:38:39,611 --> 00:38:40,903
ឃាតករ!

516
00:38:41,278 --> 00:38:43,155
ចេញ!

517
00:38:43,322 --> 00:38:44,800
អៃ...

518
00:38:44,824 --> 00:38:46,659
ចេញ! គ្រាន់តែចេញពីទីនេះ!

519
00:38:49,036 --> 00:38:50,871
ឆ្កេញី!

520
00:38:52,414 --> 00:38:54,416
ជាការប្រសើរណាស់ ឧទ្ទាមមួយបង្កើតមួយផ្សេងទៀត

521
00:38:54,917 --> 00:38:56,043
វាជារោគសញ្ញា Billy Lo ។

522
00:38:56,752 --> 00:38:58,629
ជំងឺសាហាវ!

523
00:38:59,338 --> 00:39:00,798
ជាញឹកញាប់ស្ថានីយ

524
00:39:02,132 --> 00:39:03,759
ដំបង នាងហាក់ដូចជាស្គាល់អ្នក។

525
00:39:03,968 --> 00:39:05,886
មុខរបស់អ្នកបានធ្វើអ្វីមួយសម្រាប់នាង។

526
00:39:06,554 --> 00:39:07,680
មិនដែលជួបនាងទេ។

527
00:39:08,305 --> 00:39:09,659
អញ្ចឹងយើងត្រូវទៅម៉ាកាវ។

528
00:39:09,683 --> 00:39:11,559
អាឆ្គួត!

529
00:39:14,937 --> 00:39:17,606
យើងនឹងមើលថែនាងនៅពេលក្រោយ

530
00:39:28,742 --> 00:39:29,869
តើ​អ្នក​មាន​បញ្ហា​អ្វី​ទេ Billy?

531
00:39:30,369 --> 00:39:31,954
ខ្ញុំកំពុងផ្តល់មុខមាត់ថ្មី។

532
00:39:33,414 --> 00:39:35,958
មុន... និងក្រោយ។

533
00:39:36,917 --> 00:39:37,917
កាន់តែប្រសើរ។

534
00:39:39,295 --> 00:39:40,563
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នករួចហើយ Billy ។

535
00:39:40,587 --> 00:39:42,472
អ្នកនឹងមាន
រូបរាងធម្មតាម្តងទៀត។

536
00:39:43,340 --> 00:39:44,066
អ្នកនឹងឃើញ។

537
00:39:44,090 --> 00:39:46,168
ចាំដល់ស្អែកពេលណា
បង់រុំទាំងនោះចេញមក។

538
00:39:47,636 --> 00:39:48,888
អញ្ចឹង សុំទោស។

539
00:39:53,851 --> 00:39:54,977
Billy Lo ថ្មី

540
00:40:51,158 --> 00:40:52,158
លោកម្ចាស់?

541
00:40:52,242 --> 00:40:54,286
តើខ្ញុំអាចជួលអ្នកឱ្យធ្វើតាម hydrofoil នេះបានទេ?

542
00:40:54,954 --> 00:40:57,623
ខ្ញុំ​នឹង​មិន​អាច​តាម​គេ​បាន​ទេ​ពេល​ពួក​គេ
ចេញពីកំពង់ផែ។

543
00:40:58,457 --> 00:41:00,584
hydrofoils ទាំងនោះធ្វើសែសិបងាយស្រួល!

544
00:41:01,318 --> 00:41:02,703
តើអ្នកគិតថាពួកគេទៅណា?

545
00:41:02,836 --> 00:41:05,923
ខ្ញុំបានឃើញទូករបស់ពួកគេចូល
ម៉ាកាវ... ម្តង ឬពីរដង

546
00:41:06,298 --> 00:41:07,466
ប្រហែលជាពួកគេកំពុងធ្វើដំណើរទៅទីនោះ។

547
00:41:08,133 --> 00:41:09,802
ប្រហែលជាយើងអាចចាប់ផ្តើមដំបូងលើពួកគេ។

548
00:41:09,927 --> 00:41:12,096
ជាការប្រសើរណាស់, វាគ្រាន់តែជាមួយ។
ជិះម៉ោង ទោះក្នុងករណីណាក៏ដោយ។

549
00:41:49,133 --> 00:41:50,175
ម៉ាកាវ!

550
00:41:58,726 --> 00:41:59,226
បាទ?

551
00:41:59,309 --> 00:42:00,811
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកណាជាអ្នកសម្លាប់ Billy ។

552
00:42:01,228 --> 00:42:01,812
អាន់?

553
00:42:01,979 --> 00:42:03,707
បាទ។ Jim ខ្ញុំដឹងថាអ្នកណាសម្លាប់គាត់!

554
00:42:03,731 --> 00:42:05,098
ខ្ញុំ​មិន​ប្រាកដ​ថា​ខ្ញុំ​ឮ​អ្នក​ត្រូវ​ទេ។

555
00:42:05,607 --> 00:42:06,607
តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?

556
00:42:07,109 --> 00:42:08,277
ពួកគេបានមកមន្ទីរពេទ្យ។

557
00:42:08,652 --> 00:42:10,070
ម្នាក់​ក្នុង​ចំណោម​ពួក​គេ​គឺ​នៅ​ទីតាំង​នោះ។

558
00:42:10,362 --> 00:42:14,783
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនមក
ហើយយើងនឹងទៅប៉ូលីស?

559
00:42:16,243 --> 00:42:17,389
តើអ្នកនៅឯណា?

560
00:42:17,413 --> 00:42:18,739
តើអ្នកបានចេញពីមន្ទីរពេទ្យទេ?

561
00:42:18,871 --> 00:42:19,871
មិនបាច់ខ្វល់ទេ។

562
00:42:19,997 --> 00:42:21,165
ប៉ូលីសមិនមែនជាចម្លើយទេ!

563
00:42:38,474 --> 00:42:39,474
លោកម្ចាស់។

564
00:42:39,516 --> 00:42:41,435
តើនេះជាបុរសដែលអ្នកកំពុងរង់ចាំមែនទេ?

565
00:42:42,019 --> 00:42:43,019
នោះហើយជាគាត់។

566
00:42:54,456 --> 00:42:56,466
ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យវាមានតម្លៃរបស់អ្នក។
ខណៈពេលដែលកំពុងរង់ចាំខ្ញុំ។

567
00:42:57,367 --> 00:42:59,203
អ្នកនឹងមិនប្លន់កាស៊ីណូទេមែនទេ?

568
00:42:59,453 --> 00:43:00,996
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​នៅ​លើ​ទូក​ដែល​រត់​ចោល​នោះ​ទេ។

569
00:43:01,371 --> 00:43:02,371
ទេ ទេ។

570
00:43:02,481 --> 00:43:04,099
តើអ្នកនឹងនៅទីនេះមិនថាយឺតប៉ុណ្ណាទេ?

571
00:43:04,750 --> 00:43:06,210
ខ្ញុំមិនមានអ្វីប្រសើរជាងនេះទេ។

572
00:44:35,966 --> 00:44:38,051
ក្បួនដង្ហែ! ក្បួនដង្ហែ! ខូច​ដល់​នរក!

573
00:44:38,135 --> 00:44:39,678
យើងមិនអាចចេញពីទីនេះដោយរបៀបណា?

574
00:44:39,803 --> 00:44:41,597
បម្រុងទុករឿងនេះសម្រាប់ Chr...

575
00:44:42,014 --> 00:44:43,307
មានតាក់ស៊ីនៅពីក្រោយយើង។

576
00:44:43,807 --> 00:44:44,975
វាគួរតែបញ្ចប់ឆាប់ៗនេះ

577
00:44:45,142 --> 00:44:47,603
ហើយពួកគេនឹងផ្លាស់ទីទៅផ្លូវផ្សេងទៀត។

578
00:44:58,572 --> 00:44:59,572
ផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវស្នែង

579
00:44:59,615 --> 00:45:00,615
តោះចេញពីទីនេះ!

580
00:45:00,741 --> 00:45:01,741
រត់ឱ្យពួកគេ!

581
00:45:53,293 --> 00:45:54,628
មាសចិន!

582
00:45:56,330 --> 00:45:57,673
ពួកគេបានរង់ចាំមួយម៉ោង។

583
00:45:57,697 --> 00:45:59,453
យើង​ត្រូវ​បាន​កាន់​ដោយ​ការ​រាំ​តោ​ដ៏​ល្ងង់​ខ្លៅ!

584
00:45:59,477 --> 00:46:01,771
អូ! តួអង្គទាំងនេះ!

585
00:46:12,813 --> 00:46:14,856
អា! មែនហើយ!

586
00:46:20,696 --> 00:46:21,697
ធ្វើម៉េចលោកបណ្ឌិត?

587
00:46:21,805 --> 00:46:22,364
សុខសប្បាយជាទេ?

588
00:46:22,388 --> 00:46:23,915
- រីករាយណាស់ដែលបានជួបអ្នក។
- ជំរាបសួរ។ សូមអរគុណ។

589
00:46:23,939 --> 00:46:24,939
- ហើយសុខសប្បាយជាទេ?
- បណ្ឌិត។

590
00:46:25,033 --> 00:46:26,033
អង្គុយចុះ។

591
00:46:26,785 --> 00:46:28,036
ប្រហែល...

592
00:46:28,537 --> 00:46:30,914
ប្រហែលជាយើងមិនចាំបាច់រាប់វាទេ។

593
00:46:40,173 --> 00:46:41,173
ប្រហែលជាយើងប្រសើរជាង។

594
00:46:55,272 --> 00:46:56,523
ជួបអ្នកទាំងសងខាង។

595
00:47:17,794 --> 00:47:18,794
បណ្ឌិត?

596
00:47:20,088 --> 00:47:21,131
Doc Land?

597
00:47:22,507 --> 00:47:23,507
បាទ?

598
00:47:23,675 --> 00:47:24,801
លុយមាននៅទីនេះ!

599
00:47:25,302 --> 00:47:26,303
រាល់ដុល្លារ!

600
00:47:26,428 --> 00:47:28,096
ខ្ញុំនឹងភ្ញាក់ផ្អើលប្រសិនបើវាមិនមែន។

601
00:47:51,828 --> 00:47:52,954
តើអ្នកមកពីណា?

602
00:47:53,072 --> 00:47:53,805
តើអ្នកជានរណា?

603
00:47:53,829 --> 00:47:54,829
តើអ្នកមកទីនេះដោយរបៀបណា?

604
00:47:54,915 --> 00:47:57,292
ពូ! ឆ្មាំ! ខាល! ពូ!

605
00:47:57,584 --> 00:48:00,253
ពូ! ឆ្មាំ!

606
00:48:00,462 --> 00:48:01,088
ឆ្មាំ!

607
00:48:01,380 --> 00:48:03,256
ឆ្មាំ!

608
00:48:03,965 --> 00:48:04,965
ឆ្មាំ!

609
00:48:05,300 --> 00:48:06,300
ឆ្មាំ!

610
00:48:06,343 --> 00:48:07,343
ឆ្មាំ!

611
00:48:11,598 --> 00:48:12,598
ទទួលគាត់!

612
00:48:27,781 --> 00:48:29,866
ឆ្មាំ! ពូ! ខាល! ខាល!

613
00:48:41,711 --> 00:48:43,296
នៅឱ្យឆ្ងាយពីខ្ញុំអ្នកល្ងង់!

614
00:49:23,753 --> 00:49:25,505
ខាល! ខាល! មក! មក!

615
00:49:32,145 --> 00:49:32,821
ទទួលគាត់!

616
00:49:32,845 --> 00:49:33,597
សម្លាប់គាត់!

617
00:49:33,680 --> 00:49:34,680
ខាល! ទា!

618
00:49:38,377 --> 00:49:39,778
ចាំមើលគ្រូពេទ្យខ្លះ!

619
00:49:40,770 --> 00:49:41,770
ខាល! អោយគាត់ទៅ!

620
00:49:42,606 --> 00:49:43,832
ខាល អ្នកល្ងង់!

621
00:49:43,856 --> 00:49:44,856
ការ​ប្រកួត​យប់​នេះ​!

622
00:49:45,525 --> 00:49:47,944
Carl ត្រលប់មកទីនេះវិញ! តើអ្នកឮខ្ញុំទេ? ខាល!

623
00:50:03,427 --> 00:50:04,894
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំមិនយល់ទេ។

624
00:50:04,961 --> 00:50:07,356
ប្រសិនបើអង្គការផ្សេងទៀត។
បានព្យាយាមសម្លាប់អ្នក។

625
00:50:07,380 --> 00:50:10,300
ពួកគេគ្រាន់តែរើសអ្នកដោយកាំភ្លើង។

626
00:50:10,759 --> 00:50:12,427
ខ្ញុំមិនអាចដាក់គាត់បានទេ ប៉ុន្តែមាន...

627
00:50:14,095 --> 00:50:15,722
អ្វីមួយដែលខ្ញុំទទួលស្គាល់នៅទីនោះ។

628
00:50:16,139 --> 00:50:16,992
ដំបងត្រូវហើយ!

629
00:50:17,016 --> 00:50:19,452
មានអ្វីមួយ
ខុសពីបុរសនោះ។

630
00:50:19,476 --> 00:50:21,370
គាត់មិនត្រឹមតែចង់សម្លាប់ទេ!

631
00:50:21,394 --> 00:50:23,438
គាត់ក៏ចង់ដាក់ទោសខ្ញុំដែរ!

632
00:51:38,638 --> 00:51:40,866
ចូលទៅជ្រុង។

633
00:51:40,890 --> 00:51:41,661
មួយ!

634
00:51:41,685 --> 00:51:42,300
មកវិញហើយ!

635
00:51:42,349 --> 00:51:43,349
ត្រលប់មកវិញមីល!

636
00:51:43,560 --> 00:51:44,330
ចូលទៅជ្រុងរបស់អ្នក។

637
00:51:44,354 --> 00:51:45,354
ចូលទៅជ្រុងរបស់អ្នក។

638
00:51:45,604 --> 00:51:46,396
ពីរ!

639
00:51:46,605 --> 00:51:48,064
ត្រលប់មកវិញ Miller!

640
00:51:48,523 --> 00:51:50,775
បី! បួន!

641
00:51:51,234 --> 00:51:52,402
ប្រាំ!

642
00:51:53,820 --> 00:51:54,904
ប្រាំមួយ!

643
00:52:13,840 --> 00:52:15,967
ពួក​គេ​បាន​រង​របួស​យ៉ាង​ធ្ងន់ធ្ងរ
តាមរយៈជុំមុន។

644
00:52:50,877 --> 00:52:52,295
សម្លាប់គាត់ Carl!

645
00:52:59,469 --> 00:53:01,346
បែក! បម្រុងទុក! បម្រុងទុក!

646
00:53:01,429 --> 00:53:03,366
មកវិញហើយ! មកវិញហើយ! មកវិញហើយ!

647
00:53:03,390 --> 00:53:04,933
វានឹងធ្វើឱ្យអ្នកចំណាយអស់មួយជុំ Miller!

648
00:53:59,779 --> 00:54:00,779
អនុញ្ញាតឱ្យវាទៅ។

649
00:54:00,947 --> 00:54:02,907
អ្វីដែលត្រូវធ្វើគឺកំពុងធ្វើ។

650
00:54:07,620 --> 00:54:08,955
ប៊ីលី?

651
00:54:27,515 --> 00:54:31,603
មួយ ពីរ បី ... បួន។

652
00:55:49,597 --> 00:55:51,933
បំបែកវាឡើង។ ត្រឡប់មកវិញ, Miller ។ មកវិញហើយ!

653
00:56:00,400 --> 00:56:02,796
បានរក្សាមកុដទម្ងន់ធ្ងន់ពិភពលោករបស់គាត់។
ដោយការគោះចេញ

654
00:56:02,820 --> 00:56:05,446
Lo Chen ក្នុងរយៈពេល 2 នាទី 8 វិនាទី
នៅក្នុងជុំទីប្រាំពីរ

655
00:56:11,828 --> 00:56:15,474
អ្នកឈ្នះដោយ KO World
ជើងឯកទម្ងន់ធ្ងន់

656
00:56:15,498 --> 00:56:16,749
លោក Carl Miller!

657
00:56:37,562 --> 00:56:40,899
ខាល! ខាល! អ្នកឈ្នះ! អ្នកឈ្នះ!

658
00:56:45,528 --> 00:56:47,405
លោក Carl!

659
00:56:47,488 --> 00:56:50,251
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំនៅទីនេះ!
Carl, Carl, តើនឹងមានការប្រកួតឡើងវិញទេ?

660
00:56:50,275 --> 00:56:52,688
មែនហើយ ចុះការប្រកួតវិញ?
តើអ្នកនឹងវាយបុរសម្នាក់នេះម្តងទៀតទេ?

661
00:56:52,712 --> 00:56:55,226
Carl តើគាត់បានធ្វើបាបអ្នកក្នុងជុំទីបួនទេ?
Carl តើ​អ្នក​ឆាប់...

662
00:56:55,250 --> 00:56:57,185
តោះរកស្រាសំប៉ាញ។
នឹងមានការប្រកួតឡើងវិញ?

663
00:56:59,467 --> 00:57:02,228
ញញឹម, Carl ។ ខាល! ងាកមកនេះ Carl ។
តើ​នឹង​មាន​ការ​ប្រកួត​សង​វិញ​ដែរ​ឬ​ទេ Carl?

664
00:57:19,062 --> 00:57:21,147
ហេហេ! ហេ! ហេ!

665
00:57:22,090 --> 00:57:23,249
តើគាត់បានធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់នៅពេលណា?

666
00:57:23,316 --> 00:57:25,151
តើអ្នកបានទទួលពាក្យបណ្តឹងទេ? ល្អណាស់។

667
00:57:25,401 --> 00:57:27,946
ហេ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែទៅងូតទឹក។

668
00:57:28,321 --> 00:57:30,949
ខ្ញុំចង់មើលទៅស្អាតសម្រាប់អ្វីដែលនៅសល់
នៃរូបថតទាំងនេះ។

669
00:57:31,491 --> 00:57:33,660
មានស្រាសំប៉ាញច្រើនសម្រាប់អ្នករាល់គ្នា។

670
00:57:33,826 --> 00:57:35,161
យើងគួរតែមានពេលវេលាដ៏ល្អ

671
00:57:39,082 --> 00:57:39,809
តើអ្នកជានរណា?

672
00:57:39,833 --> 00:57:40,833
ខ្ញុំខែមិថុនា!

673
00:57:45,588 --> 00:57:46,881
នេះគឺជាមិត្តស្រីថ្មីរបស់ខ្ញុំ។

674
00:57:48,883 --> 00:57:51,010
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកយក
រូបភាពជាច្រើនរបស់នាង។

675
00:57:52,261 --> 00:57:53,404
នៅទីនេះ, ទឹកឃ្មុំ, នៅទីនេះ។

676
00:57:53,428 --> 00:57:54,889
សូមក្រឡេកមើលកាមេរ៉ានេះចុះ សម្លាញ់។

677
00:57:55,390 --> 00:57:56,391
តើអ្នកមកពីណា?

678
00:57:56,683 --> 00:57:57,683
ទីក្រុង Kansas ។

679
00:58:14,617 --> 00:58:15,617
តើអ្នកជានរកអ្នកណា?

680
00:58:15,702 --> 00:58:17,036
ចេញទៅហើយបងប្អូន!

681
00:58:18,121 --> 00:58:19,121
មី។

682
00:58:26,504 --> 00:58:27,504
ព្រះគ្រីស្ទ!

683
00:58:27,547 --> 00:58:28,631
Billy L0!

684
00:59:28,566 --> 00:59:29,566
ខាល!

685
00:59:30,610 --> 00:59:31,778
Carl តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

686
01:00:19,575 --> 01:00:20,576
មាន​អ្វី​ខុស!

687
01:00:22,245 --> 01:00:24,038
Carl តើមានអ្វីកើតឡើង?

688
01:00:26,415 --> 01:00:27,625
ខាល! បើកទ្វារ។

689
01:00:36,392 --> 01:00:37,610
តើមានរឿងអ្វីនៅទីនោះ?

690
01:00:37,635 --> 01:00:38,761
បើកទ្វារ!

691
01:01:37,403 --> 01:01:38,905
អ្នកចាញ់

692
01:01:41,032 --> 01:01:42,408
ខាល! ខាល!

693
01:01:45,036 --> 01:01:46,036
មើលគាត់!

694
01:01:46,370 --> 01:01:48,581
- ព្រះយេស៊ូ!
- ព្រះយេស៊ូ! មើលគាត់!

695
01:01:52,335 --> 01:01:53,335
តើមានអ្វីកើតឡើង?

696
01:01:53,878 --> 01:01:57,006
គាត់ត្រូវបានសម្លាប់ជាមួយ 100
មនុស្សនៅខាងក្រៅទ្វារ។

697
01:01:58,466 --> 01:02:01,677
ពួកគេបានរកឃើញសក់ពាក់ និងរបាំងមុខរបស់បុរសចំណាស់ម្នាក់

698
01:02:02,345 --> 01:02:03,345
បាទ។

699
01:02:03,596 --> 01:02:08,452
ហើយគ្រប់គ្នាគ្រាន់តែឈរ
នៅជុំវិញមិនធ្វើអ្វី?

700
01:02:08,476 --> 01:02:10,519
អ្នក និងមនុស្ស 100 នាក់ទៀត! តើ​វា​ជា​ការ​ពិត​ទេ?

701
01:02:10,603 --> 01:02:11,312
បាទ។

702
01:02:11,479 --> 01:02:14,416
អ្នកនិយាយថាក្មេងស្រីនៅជាមួយ
អ្នកកាសែតឥឡូវ?

703
01:02:14,440 --> 01:02:15,440
បាទ។

704
01:02:20,488 --> 01:02:23,699
អ្នកបានសារភាព ... ថាអ្នក។
អាចសម្លាប់នរណាម្នាក់បាន។

705
01:02:24,367 --> 01:02:29,622
ក្នុង​អារម្មណ៍​នោះ...
តើអ្នកនៅតែគិតថាវាជាសំឡេងរបស់ Billy ទេ?

706
01:02:30,164 --> 01:02:33,084
ខ្ញុំ​បាន​ប្រាប់​អ្នក​ពី​មុន​, ខ្ញុំ​នឹង​មិន​មាន​កំហុស​
សំឡេងប៊ីលី។

707
01:02:36,587 --> 01:02:37,964
តើអ្នកនឹងជឿខ្ញុំទេ?

708
01:02:38,339 --> 01:02:39,465
នោះជាចំណុចខ្សោយរបស់ខ្ញុំ។

709
01:02:40,299 --> 01:02:42,009
ខ្ញុំ​ជា​បុរស​ម្នាក់​ក្នុង​ចំណោម​បុរស​ដែល​អាម៉ាស់​បំផុត​ក្នុង​ពិភពលោក។

710
01:02:43,177 --> 01:02:44,178
ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅផ្ទះ។

711
01:02:44,512 --> 01:02:45,823
ទេ មិនអីទេ នោះជាការត្រឹមត្រូវ។

712
01:02:45,847 --> 01:02:47,473
ខ្ញុំមានឡានរបស់ខ្ញុំនៅខាងក្រៅ។

713
01:02:47,682 --> 01:02:48,682
អ្នកប្រាកដ?

714
01:02:50,142 --> 01:02:52,728
អ្នកអាចទុកវានៅទីនេះ។ មិនអីទេ?

715
01:02:54,438 --> 01:02:55,690
បាទ។

716
01:03:03,406 --> 01:03:04,407
នាងត្រលប់មកវិញហើយ!

717
01:03:04,499 --> 01:03:06,133
អញ្ចឹងកុំឱ្យនាងចេញពីភ្នែករបស់អ្នក!

718
01:03:06,242 --> 01:03:09,245
ដាក់បុរសពីរបីនាក់លើអ្នកកាសែតនោះ។

719
01:03:09,704 --> 01:03:10,704
បាទ។

720
01:03:11,330 --> 01:03:12,434
អ្នកទាំងពីរស្នាក់នៅជាមួយ Marshall ។

721
01:03:12,458 --> 01:03:13,534
យើងនឹងធ្វើតាមក្មេងស្រី។

722
01:03:24,343 --> 01:03:25,469
Steiner?

723
01:03:27,513 --> 01:03:31,892
ឥឡូវនេះខ្ញុំជឿជាក់ថាបុរសនោះ។
អ្នក​ដែល​វាយ​ប្រហារ​ខ្ញុំ​គឺ​ជា​ការ​ក្លែង​ខ្លួន។

724
01:03:33,019 --> 01:03:34,395
របៀបដែលគាត់បានផ្លាស់ទី។

725
01:03:35,980 --> 01:03:39,483
អ្នកដឹងរឿងខ្លះទេ បណ្ឌិត
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនវិជ្ជមានថា Billy បានស្លាប់ ...

726
01:03:40,318 --> 01:03:41,736
តើអ្នកបានមើលក្នុងមឈូសទេ?

727
01:03:42,069 --> 01:03:43,154
នៅទីបញ្ចុះសព?

728
01:03:43,529 --> 01:03:45,031
ប្រាកដ​ណាស់​ខ្ញុំ​មើល​ក្នុង​មឈូស។

729
01:03:46,033 --> 01:03:47,319
គាត់មើលទៅមិនដូចគ្នាទេ

730
01:03:47,343 --> 01:03:49,530
ប៉ុន្តែអ្វីដែលនរក,
ពួកគេមិនដែលមានរូបរាងដូចគ្នាទេ។

731
01:03:49,554 --> 01:03:50,639
តើគាត់ត្រូវបានគេកប់នៅឯណា?

732
01:03:50,745 --> 01:03:52,663
ទីបញ្ចុះសពព្រះពុទ្ធសាសនា ផ្លូវហាន់ចូវ។

733
01:03:53,539 --> 01:03:54,874
ឱ្យគាត់ជីក។

734
01:04:06,510 --> 01:04:07,510
បាទ Marshall ។

735
01:04:07,595 --> 01:04:08,595
សួស្តី Jim ។

736
01:04:09,096 --> 01:04:10,806
Billy ខ្ញុំបានឮទាំងអស់អំពីវា។

737
01:04:11,724 --> 01:04:13,410
Ann ជឿជាក់ថាអ្នកនៅរស់។

738
01:04:13,434 --> 01:04:14,643
ខ្ញុំត្រូវប្រថុយវា។

739
01:04:15,102 --> 01:04:17,521
ខ្ញុំគិតថានាងនឹងបាញ់ Carl
ឬមួយក្នុងចំនោមផ្សេងទៀត។

740
01:04:17,688 --> 01:04:19,648
នាងនៅតែអាចសម្លាប់នរណាម្នាក់បាន។

741
01:04:20,107 --> 01:04:20,791
ខ្ញុំមានកាំភ្លើង។

742
01:04:20,815 --> 01:04:22,670
ប៉ុន្តែប្រសិនបើនាងអង្គុយជុំវិញហើយគិតអំពីវា។

743
01:04:22,694 --> 01:04:24,421
នាងអាចទទួលបានភាពឆ្កួត ៗ ម្តងទៀត។

744
01:04:24,445 --> 01:04:25,154
យល់ព្រម។

745
01:04:25,446 --> 01:04:27,573
ខ្ញុំនឹងជួបនាងនៅ
សាលា South Hampton ។

746
01:04:28,657 --> 01:04:29,657
តើម៉ោងប៉ុន្មាន?

747
01:04:29,992 --> 01:04:30,701
ក្នុងមួយម៉ោង។

748
01:04:30,951 --> 01:04:32,828
យល់ព្រម។ ប្រសិនបើខ្ញុំអាចស្វែងរកនាង។

749
01:04:32,995 --> 01:04:35,790
ខ្ញុំនឹងហៅអ្នកម្តងទៀតនៅម៉ោង 10
ដើម្បីឱ្យអ្នកដឹងពីរបៀបដែលវាបានទៅ។

750
01:04:35,915 --> 01:04:36,915
ល្អ

751
01:06:03,252 --> 01:06:04,545
សូមអរគុណសុភាពបុរស។

752
01:06:36,285 --> 01:06:37,285
ប៊ីលី?

753
01:06:41,874 --> 01:06:42,874
ប៊ីលី!

754
01:06:52,801 --> 01:06:54,386
ខ្ញុំនឹងមិនជួបអ្នកទៀតទេ។

755
01:06:54,553 --> 01:06:56,430
ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យអ្នកឃើញខ្ញុំទេ។

756
01:06:56,722 --> 01:06:57,848
Billy មិនអីទេ!

757
01:06:58,265 --> 01:06:59,391
ខ្ញុំមិនមែនគ្រាន់តែជាអ្នកណាម្នាក់នោះទេ។

758
01:06:59,483 --> 01:07:00,219
ទេ

759
01:07:00,243 --> 01:07:01,827
អ្នកមិនចាំបាច់និយាយវាមកខ្ញុំទេ។

760
01:07:02,186 --> 01:07:03,186
ប្រហែលជាពេលក្រោយ។

761
01:07:03,437 --> 01:07:05,689
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវតែស៊ាំនឹងខ្លួនឯងជាមុនសិន។

762
01:07:06,023 --> 01:07:08,442
បុរសដែលនាងកំពុងនិយាយ
ត្រូវតែជា Billy Lo ។

763
01:07:08,734 --> 01:07:11,296
បាទ។ មែនហើយ យើងទើបតែមាន
ពាក្យពីទីបញ្ចុះសព

764
01:07:11,320 --> 01:07:13,072
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​មិន​ភ្ញាក់​ផ្អើល​តិច​បំផុត​ទេ។

765
01:07:13,697 --> 01:07:15,407
ឥឡូវនេះ យើងកំពុងផ្ញើជំនួយខ្លះដល់អ្នក។

766
01:07:15,574 --> 01:07:18,077
ពួកគេនៅជិតហើយពួកគេគួរតែនៅ
នៅទីនោះមិនយូរប៉ុន្មាន។

767
01:07:18,285 --> 01:07:20,246
អាន់ អ្នក​អាច​ត្រូវ​បាន​គេ​សម្លាប់។

768
01:07:20,746 --> 01:07:23,207
ពួកគេនឹងធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់។

769
01:07:23,749 --> 01:07:25,185
undefined

770
01:07:25,209 --> 01:07:26,669
undefined

771
01:07:29,296 --> 01:07:30,714
undefined

772
01:07:36,262 --> 01:07:37,680
undefined

773
01:07:37,930 --> 01:07:39,265
undefined

774
01:07:39,807 --> 01:07:40,807
undefined

775
01:07:45,312 --> 01:07:46,355
undefined

776
01:07:50,859 --> 01:07:51,585
undefined

777
01:07:51,609 --> 01:07:52,653
undefined

778
01:07:52,861 --> 01:07:53,861
undefined

779
01:07:54,613 --> 01:07:56,782
undefined
undefined

780
01:07:56,949 --> 01:07:58,843
undefined

781
01:07:58,867 --> 01:08:01,829
undefined

782
01:08:01,954 --> 01:08:03,289
undefined

783
01:09:10,314 --> 01:09:11,314
undefined

784
01:09:12,733 --> 01:09:13,733
undefined

785
01:09:15,569 --> 01:09:17,154
undefined

786
01:09:25,371 --> 01:09:27,122
undefined

787
01:09:36,965 --> 01:09:38,717
undefined

788
01:09:39,259 --> 01:09:41,720
undefined
អ្នកនៅម៉ោងប្រហែល 10 ។

789
01:09:43,305 --> 01:09:44,682
អ្នកបានចុចទូរស័ព្ទរបស់ខ្ញុំ។

790
01:09:46,100 --> 01:09:47,100
ឆ្លាតប៉ុណ្ណា។

791
01:09:47,267 --> 01:09:53,774
ប្រាប់ Billy ឱ្យមក
ឃ្លាំង Tai Yuen នៅ Kowloon

792
01:09:54,983 --> 01:09:57,069
យើង​នឹង​ឲ្យ​ក្មេង​ស្រី​នោះ​ទៅ ពេល​ដែល Billy ចូល​មក។

793
01:09:57,611 --> 01:09:58,654
មួយសម្រាប់មួយ។

794
01:09:58,787 --> 01:10:00,383
ហេតុអ្វីខ្ញុំគួរជឿថាអ្នកនឹងធ្វើវា?

795
01:10:00,407 --> 01:10:02,950
កុំផ្លាស់ប្តូរសមីការ, Mister Marshall ។

796
01:10:03,075 --> 01:10:04,075
មួយសម្រាប់មួយ។

797
01:10:04,618 --> 01:10:05,953
កុំបន្ថែមលេខ។

798
01:10:06,453 --> 01:10:08,288
Billy សម្រាប់ក្មេងស្រី។ វាសាមញ្ញណាស់។

799
01:10:09,315 --> 01:10:10,349
អូ ហើយ​លោក​ម្ចាស់​ម៉ាស្យល

800
01:10:12,042 --> 01:10:14,294
អ្នក​គួរ​តែ​ប្រុង​ប្រយ័ត្ន​ខ្លាំង​ណាស់។

801
01:10:16,380 --> 01:10:18,966
អ្នកអាចរៀនបានច្រើនក្នុងការងារដូចអ្នកដែរ។

802
01:10:20,384 --> 01:10:23,095
ប៉ុន្តែ​វា​អាច​ក្លាយ​ទៅ​ជា​បន្ទុក​ដ៏​អាក្រក់។

803
01:10:25,431 --> 01:10:26,431
រាត្រីសួស្តី។

804
01:10:32,104 --> 01:10:33,105
Бюрото на господин Маршал.

805
01:10:33,313 --> 01:10:34,313
Джим там ли е?

806
01:10:34,356 --> 01:10:35,691
Не, той е...

807
01:10:36,400 --> 01:10:38,026
О, почакай малко. Той просто влезе.

808
01:10:47,828 --> 01:10:48,387
да

809
01:10:48,411 --> 01:10:49,221
Здравей, Джим.

810
01:10:49,245 --> 01:10:50,245
Били

811
01:10:53,000 --> 01:10:54,501
Телефонът ми се подслушва.

812
01:10:56,545 --> 01:10:58,630
Ан е задържана от мафията.

813
01:11:02,926 --> 01:11:04,386
Не можах да я накарам да си тръгне.

814
01:11:04,553 --> 01:11:05,637
Говорили ли сте с тях?

815
01:11:05,721 --> 01:11:06,597
Току-що.

816
01:11:06,680 --> 01:11:07,973
Искат размяна.

817
01:11:08,098 --> 01:11:09,224
Ти за нея.

818
01:11:09,425 --> 01:11:10,617
Те искат да отидеш сам.

819
01:11:10,684 --> 01:11:12,102
Или поне така казват.

820
01:11:12,436 --> 01:11:13,604
Можеш да отидеш в полицията.

821
01:11:13,896 --> 01:11:16,648
не! Това просто би я убило.

822
01:11:18,192 --> 01:11:19,485
Какво искат да направя?

823
01:11:24,406 --> 01:11:25,407
пръчка!

824
01:11:26,575 --> 01:11:28,911
По-добре отидете там и ги подкрепете.

825
01:11:29,578 --> 01:11:30,788
Само за да се уверя.

826
01:11:31,079 --> 01:11:32,873
Вече имаме шестима мъже там.

827
01:11:33,081 --> 01:11:35,334
Е, имахме глутница мъже в Макао!

828
01:11:44,635 --> 01:11:45,635
Ето го идва.

829
01:11:58,148 --> 01:11:59,358
Той е вътре. Да го хванем.

830
01:12:04,029 --> 01:12:05,030
Ан?

831
01:12:06,406 --> 01:12:07,406
Ан?

832
01:12:09,493 --> 01:12:10,493
Ан!

833
01:12:30,138 --> 01:12:31,138
да тръгваме!

834
01:12:35,477 --> 01:12:36,477
Били!

835
01:12:37,187 --> 01:12:38,187
Били!

836
01:12:40,140 --> 01:12:40,649
побързайте!

837
01:12:40,673 --> 01:12:41,670
Трябва да се движим бързо.

838
01:12:41,694 --> 01:12:43,171
Били, бързо, отсреща са!

839
01:12:43,195 --> 01:12:44,275
Те са отсреща!

840
01:12:44,299 --> 01:12:45,383
побързайте! побързайте!

841
01:13:01,295 --> 01:13:02,004
Барикадиран е.

842
01:13:02,212 --> 01:13:03,338
Опитайте прозорците!

843
01:13:08,260 --> 01:13:09,803
Опитайте се да ходите. побързайте!

844
01:13:18,103 --> 01:13:20,522
Не се показвай
без значение какво чувате!

845
01:13:21,023 --> 01:13:22,482
Да, добре.

846
01:13:47,299 --> 01:13:48,299
да тръгваме!

847
01:13:48,592 --> 01:13:49,635
да тръгваме!

848
01:13:51,428 --> 01:13:52,471
Вие двамата поемете по пътеките!

849
01:13:54,222 --> 01:13:55,222
Ти поеми отпред.

850
01:15:46,418 --> 01:15:47,002
Дъвчащ!

851
01:15:47,127 --> 01:15:48,127
Търсете другите!

852
01:16:04,269 --> 01:16:05,269
Вземи отзад!

853
01:16:05,395 --> 01:16:06,521
Ти поеми отзад.

854
01:16:08,940 --> 01:16:09,940
Свалете каската!

855
01:16:10,734 --> 01:16:12,027
Свалете каската!

856
01:16:14,863 --> 01:16:16,364
Дъвчащ!

857
01:18:29,748 --> 01:18:30,748
мамка му!

858
01:19:32,310 --> 01:19:34,521
Къде е докторът?

859
01:19:37,023 --> 01:19:39,526
Червен пипер

860
01:19:41,528 --> 01:19:43,029
Ресторант Червена чушка?

861
01:19:44,114 --> 01:19:45,615
да

862
01:19:52,372 --> 01:19:53,415
пръчка!

863
01:19:55,041 --> 01:19:55,602
пръчка!

864
01:19:55,626 --> 01:19:57,335
По-добре да предупредя Хаким и Паскел.

865
01:20:03,591 --> 01:20:06,636
Някой в ​​склада? По!

866
01:20:06,895 --> 01:20:07,987
По дяволите! Това е невъзможно!

867
01:20:08,054 --> 01:20:09,054
По!

868
01:23:44,562 --> 01:23:45,730
как си

869
01:32:53,903 --> 01:32:54,945
Хаким?

870
01:32:56,781 --> 01:32:57,823
Хаким?

871
01:33:00,701 --> 01:33:01,786
Хаким?

872
01:33:14,799 --> 01:33:15,800
Хаким?

873
01:33:23,124 --> 01:33:24,700
Радвам се, че най-накрая успя, Били.

874
01:34:54,815 --> 01:34:55,815
мамка му!

875
01:35:57,336 --> 01:35:58,420
восък!

876
01:37:06,864 --> 01:37:08,157
О, кучи сине!

877
01:37:08,365 --> 01:37:12,036
Проклети копелета!

878
01:37:34,808 --> 01:37:37,537
Това ли ще е песента

879
01:37:37,561 --> 01:37:43,192
Ще пея ли утре?

880
01:37:45,319 --> 01:37:49,174
Дали нотите от някаква магическа флейта

881
01:37:49,198 --> 01:37:54,370
плавам в небето?

882
01:37:54,828 --> 01:37:59,249
Това весела песен ли е?

883
01:37:59,583 --> 01:38:04,838
Такъв, който кара сърцето ми да полудява?

884
01:38:05,297 --> 01:38:11,970
Или песента ще се обърне
да млъкне и да ни остави?

885
01:38:12,179 --> 01:38:20,179
Мимолетно нещо, незапомнено, за да ни наскърби?

886
01:38:37,329 --> 01:38:39,957
Това ли ще е песента

887
01:38:40,082 --> 01:38:45,546
Ще пея ли утре?

888
01:38:47,673 --> 01:38:49,401
Ще свирачът

889
01:38:49,425 --> 01:38:51,425
Игра на?

890
01:38:57,307 --> 01:39:01,812
Ще се движи ли тази мелодия

891
01:39:02,229 --> 01:39:07,359
Бъдете любимите си

892
01:39:07,693 --> 01:39:13,657
И да остане в сърцето ти?

893
01:39:14,491 --> 01:39:17,470
Завинаги?

894
01:39:17,494 --> 01:39:25,494
Нека се насладим на тази песен тази вечер

895
01:39:29,339 --> 01:39:31,818
Ще тази песен

896
01:39:31,842 --> 01:39:35,842
Ще пея ли утре?